1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
Bwana? Bwana, wewe...
4
00:01:29,760 --> 00:01:31,800
Mimi ni Hemant dalali.
Je, unanikumbuka?
5
00:01:32,000 --> 00:01:35,760
Bibi alikuwa ameacha ufunguo kwenye kisanduku cha barua.
Ndivyo nilivyoingia.
6
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
Anaondoka Patna.
7
00:01:37,240 --> 00:01:39,160
Alihama kwa sababu aliacha kazi yake.
8
00:01:39,240 --> 00:01:41,280
Alivunja mkataba
na lazima nilipe faini.
9
00:01:41,360 --> 00:01:44,000
Alisema ningeweza kurejesha hasara
10
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
kwa kuuza vitu vyake.
11
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
Ndiyo maana niko hapa.
12
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
Nina swali.
Je, ninaweza kuweka TV?
13
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
Mke wangu amekuwa akinisumbua
kwa TV ya skrini bapa.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
Nitauza friji na AC.
15
00:01:57,080 --> 00:01:59,920
Unaweza kuchukua vitu vyake vya kibinafsi.
16
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
Unaweza kuiweka
au mpe baadaye.
17
00:02:05,240 --> 00:02:09,400
Mheshimiwa, naomba nikuulize kitu?
Tafadhali usijali.
18
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
Najua nyie hamkuolewa
19
00:02:13,400 --> 00:02:18,040
na nyumba hii ilikodishwa kwake.
20
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
Alikuwa na maana gani kwako kweli?
21
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Nusu? Tena? Niambie kitu.
22
00:02:57,600 --> 00:02:59,680
-Halo, Madhav!
-Sawa, nifafanulie hili.
23
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Niambie kitu...
24
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
Neno la Kihindi ni nini
kwa mpenzi wa nusu?
25
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
-Tafadhali niambie.
-Madhav.
26
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
Mheshimiwa, nataka kujiandikisha katika chuo kizuri.
27
00:03:56,800 --> 00:04:00,040
Chuo chako ni maarufu hata huko Bihar.
28
00:04:00,760 --> 00:04:01,880
Ni maarufu kabisa.
29
00:04:06,960 --> 00:04:08,600
Bwana, ninatoka kijijini.
30
00:04:08,680 --> 00:04:11,480
Ninahisi ... ninahisi ...
31
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Ningependa kujibu kwa Kihindi.
32
00:04:17,120 --> 00:04:20,240
Ikiwa nitaendelea kuzungumza kwa Kiingereza,
itanichukua siku nzima.
33
00:04:23,040 --> 00:04:26,520
Mama yangu anaendesha shule ndogo
katika kijiji chetu.
34
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Jina la kijiji changu ni Simrao.
35
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
Kijiji kinachoteseka
kuangamiza umaskini na njaa.
36
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Ndio maana nataka kusoma
Samajshastra.
37
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
Je! Samaj...
38
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Hiyo ni sosholojia, bwana.
39
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
-Bila shaka, Samaj ni sosholojia.
-Sosholojia.
40
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
Ndiyo.
41
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
Ndio maana nilichagua sosholojia
42
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
kuelewa sababu
43
00:04:45,960 --> 00:04:49,320
nyuma ya umaskini katika kijiji changu.
44
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Bihar yuko katika hali mbaya leo.
45
00:05:01,880 --> 00:05:05,440
Haikuwa hivi kila wakati.
Bihar alikuwa na urithi tajiri.
46
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
Moja ya vyuo vikuu vya zamani
ya dunia.
47
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Chuo Kikuu cha Nalanda. Iko katika Bihar.
48
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
Mungu wa kike Sita, Guru Gobind Singh,
49
00:05:13,240 --> 00:05:16,920
Chandragupta Maurya, Shershah Suri,
Ashoka na Gautam Buddha.
50
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
Wote wanatoka wapi?
Bihar, bwana.
51
00:05:19,760 --> 00:05:23,400
Nakubali kwamba miongo michache iliyopita
haikuwa nzuri kwetu.
52
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
Kuna watu wengi kama mama yangu
53
00:05:26,480 --> 00:05:29,280
ambao wanafanya kazi bila kuchoka
kwa jamii.
54
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
Nataka kufanya kazi nao,
55
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
ili mtu yeyote asiweze kutuuliza aina hiyo
cha swali umeniuliza hivi punde.
56
00:06:01,400 --> 00:06:03,160
Tafadhali usijali nikisema hivi.
57
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Je, unaweza kuchagua mwanafunzi mwenye busara...
58
00:06:07,280 --> 00:06:12,680
...au mwanafunzi anayezungumza
lugha ya kigeni kwa ufasaha?
59
00:06:18,160 --> 00:06:19,320
Asante.
60
00:06:19,680 --> 00:06:23,840
Mama, nadhani nirudi
bila kufanya majaribio ya michezo.
61
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
Mbona unasikika umevunjika moyo sana?
62
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
Mahojiano yako yalikwenda vizuri.
63
00:06:28,480 --> 00:06:31,040
Hapana, mama, kuna msisitizo mwingi
juu ya kuzungumza kwa Kiingereza.
64
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
Kila kitu kuhusu mahali hapa
anapiga kelele Kiingereza.
65
00:06:33,240 --> 00:06:36,400
Kumbuka, wewe ni Mkuu wa Simrao.
66
00:06:36,840 --> 00:06:39,480
Usisahau mazingira
ulikua nayo.
67
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Kumbuka niliyokufundisha.
68
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
Usikate tamaa kamwe. Lazima kushinda kushindwa!
69
00:06:45,960 --> 00:06:47,880
Lazima kuwe na sababu ya kukaa nyuma.
70
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Lazima utafute sababu hiyo.
71
00:06:54,200 --> 00:06:57,120
Usiruhusu kichwa chako
tawala moyo wako.
72
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
Mara tu moyo wako unapopata sababu,
73
00:07:00,040 --> 00:07:03,600
ulimwengu wote utakula njama
ili kukusaidia.
74
00:07:05,400 --> 00:07:06,440
Ndiyo, mama.
75
00:07:25,160 --> 00:07:28,840
Msichana mzuri kama huyo
anacheza mpira wa vikapu!
76
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
Mwanaume, anazungumza Kiingereza kwa ufasaha!
77
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Namaanisha, anaweza kumpa Mwingereza
kukimbia kutafuta pesa zake.
78
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Nimeamua nizungumze naye
angalau mara moja katika maisha yangu.
79
00:08:06,200 --> 00:08:08,040
Madhav, zungumza naye kwa Kiingereza.
80
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
Je, unaogopa? Sema kitu.
81
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
Wewe ni mchezaji mzuri. Unapaswa kupiga.
82
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
Ikiwa unacheza, unaweza kupoteza.
83
00:08:22,680 --> 00:08:24,840
Lakini ukikimbia,
hakika utapoteza.
84
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
Riya Somani!
85
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
Wasichana hao wawili ni wachezaji hodari.
86
00:08:32,200 --> 00:08:35,559
Watasaidia. Lengo lako ni kamili.
Lazima risasi.
87
00:08:36,159 --> 00:08:37,640
Riya Somani!
88
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
Riya! Riya! Riya!
89
00:10:11,920 --> 00:10:14,760
Je, utacheza katika hilo?
Hili ni jaribio, sio mzaha.
90
00:10:25,680 --> 00:10:28,560
- Anakuuliza ikiwa ...
- Najua anachouliza.
91
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
Mimi ni Madhav Jha.
92
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Nilipata sababu ya kukaa nyuma, mama.
93
00:10:56,960 --> 00:10:59,760
Subiri na uangalie jinsi ninavyoshinda kushindwa.
94
00:10:59,840 --> 00:11:01,800
Vikram, pasi mpira.
nitakuonyesha.
95
00:11:41,840 --> 00:11:45,520
Kila nikitazama machoni pako
96
00:11:47,040 --> 00:11:50,800
{\an8}Ninajaribu kujipata ndani yao
97
00:11:53,000 --> 00:11:58,040
{\an8}Hamu yangu pekee ni kuwa na wewe
98
00:11:58,160 --> 00:12:02,480
Sioti kitu kingine chochote
99
00:12:03,480 --> 00:12:08,640
{\an8}Lo, hali ya hewa nzuri kama nini!
Matone ya mvua yananibusu uso wangu taratibu
100
00:12:08,720 --> 00:12:13,880
{\an8}Kila tone la mvua hunikumbusha wewe
101
00:12:13,960 --> 00:12:19,080
{\an8}Imekuwa muda mrefu tangu
Nina ndoto ya kuwa nawe
102
00:12:19,160 --> 00:12:24,720
{\an8}Wewe ndiye nimekuwa nikitafuta
Maisha yangu yote
103
00:12:31,760 --> 00:12:35,000
{\an8}-Naapa, nitamkata koo.
-Mimi ni Ashu kutoka Darbhanga.
104
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
Huyu ni Raman kutoka Patna.
105
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
{\an8}Ninaishi karibu na kingo za Ganga.
106
00:12:38,680 --> 00:12:41,680
{\an8}Nyumba yangu iko karibu
kituo cha reli na Ganges.
107
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Chumba chako kiko wapi?
108
00:12:43,880 --> 00:12:45,320
{\an8}Sisi ni majirani zako.
109
00:12:45,400 --> 00:12:47,000
{\an8}Chumba chetu kiko karibu na chako.
110
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
{\an8}Basi ni nani mwenzangu?
111
00:12:49,000 --> 00:12:51,360
Ni mimi. Madhav Jha.
112
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
{\an8}Mimi ni Shailesh Kumar Pandey. Ingia!
113
00:12:58,520 --> 00:13:03,560
{\an8}Moyo wangu unaruka mdundo
Kila tunapokutana
114
00:13:03,640 --> 00:13:07,920
{\an8}Moyo wangu unapata faraja
115
00:13:08,880 --> 00:13:14,040
{\an8}Sina pa kwenda
Ninakoenda ni mikononi mwako
116
00:13:14,120 --> 00:13:18,840
{\an8}Nichukue mikononi mwako
117
00:13:19,320 --> 00:13:24,440
{\an8}Hakuna mtu kati yetu
Ni sisi wawili pekee
118
00:13:24,560 --> 00:13:28,560
{\an8}Lo mpendwa, njoo karibu nami
119
00:13:35,840 --> 00:13:41,040
{\an8}Lo, hali ya hewa nzuri kama nini!
Matone ya mvua yabusu uso wangu kwa upole
120
00:13:41,120 --> 00:13:46,320
{\an8}Kila tone la mvua hunikumbusha wewe
121
00:13:46,440 --> 00:13:51,480
{\an8}Imekuwa muda mrefu tangu
Nina ndoto ya kuwa nawe
122
00:13:51,600 --> 00:13:57,120
Wewe ndiye nimekuwa nikikutafuta
Maisha yangu yote
123
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
{\an8}Madhav, unafanya nini?
124
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
{\an8}Haya!
125
00:14:38,880 --> 00:14:43,640
{\an8}Ninafuata harufu yako
126
00:14:43,720 --> 00:14:48,600
{\an8}Nimekuwa nikikusubiri
127
00:14:49,360 --> 00:14:54,160
{\an8}Moyo wangu unaendelea kutangatanga
128
00:14:54,280 --> 00:14:58,920
Kila njia inaniongoza kwako
129
00:14:59,600 --> 00:15:04,840
{\an8}Nina ombi
Tafadhali njoo mara moja pekee
130
00:15:04,920 --> 00:15:09,280
{\an8}Na ujue hisia zangu ambazo hazijasemwa
131
00:15:16,640 --> 00:15:19,600
{\an8}Je, sikukuambia mvua itanyesha?
Sasa, fanya haraka.
132
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Kwa bahati nzuri, nguo hazikulowa.
133
00:15:24,200 --> 00:15:29,400
{\an8}Lo, hali ya hewa nzuri kama nini!
Matone ya mvua yananibusu uso wangu taratibu
134
00:15:29,480 --> 00:15:34,600
{\an8}Kila tone la mvua hunikumbusha wewe
135
00:15:34,720 --> 00:15:39,840
{\an8}Imekuwa muda mrefu tangu
Nina ndoto ya kuwa nawe
136
00:15:39,920 --> 00:15:45,600
{\an8}Wewe ndiye nimekuwa nikitafuta
Maisha yangu yote
137
00:16:00,920 --> 00:16:01,840
Madhav.
138
00:16:10,480 --> 00:16:13,920
Hiki ndicho nimekuwa nikingojea.
Sasa, tazama ujuzi wangu wa NBA.
139
00:16:14,360 --> 00:16:16,080
Siyo Narmada Bachao Andolan.
140
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
Ni Chama cha Kitaifa cha Mpira wa Kikapu.
141
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Hilo ndilo jambo pekee ambalo nimewahi
imetazamwa kwenye TV tangu utoto wangu.
142
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
Umenakili mtindo wake kikamilifu.
Kazi nzuri, Madhav Jha.
143
00:16:26,320 --> 00:16:27,280
LeBron James.
144
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
Ninampenda.
145
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
Steven Curry.
146
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
Siwezi kujua neno lolote!
147
00:16:54,120 --> 00:16:56,400
Anasikika mrembo anapozungumza Kiingereza.
148
00:17:12,359 --> 00:17:14,960
Ndiyo, mama, nilikuwa nikicheza mpira wa kikapu.
149
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
Ndiyo.
150
00:17:19,760 --> 00:17:21,079
Sawa, nitachelewa kurudi nyumbani.
151
00:17:22,800 --> 00:17:24,160
Je, unazungumza Kihindi?
152
00:17:25,960 --> 00:17:27,599
Ni nini kinashangaza kuhusu hilo?
153
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Kila mtu katika Delhi anazungumza Kihindi.
154
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Sawa, sikiliza!
155
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
Je, tunaweza kuzungumza kwa Kihindi?
156
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
Cha muhimu ni mazungumzo.
157
00:17:48,360 --> 00:17:49,800
Lugha haijalishi.
158
00:18:00,720 --> 00:18:03,600
Nina njaa. Je, tunaweza kwenda kwenye cafe?
159
00:18:05,880 --> 00:18:08,280
Unavaa miwani hii
kuangalia wasichana, si wewe?
160
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
-Unasema nini?
-Wewe ni mjanja.
161
00:18:10,600 --> 00:18:11,680
Hebu tufurahie.
162
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
Nini kilitokea?
163
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
Nilishtuka kuwaona nyote wawili!
164
00:18:34,640 --> 00:18:37,160
Umeanguka kwa msichana hottest
chuoni.
165
00:18:37,240 --> 00:18:39,360
Riya Somani ni bomu.
166
00:18:39,440 --> 00:18:40,800
Wewe ni mtu mwenye bahati.
167
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
- Halo, Madhav!
- Wewe mtu mwenye bahati!
168
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Sipendi sauti yake.
169
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
Kwa nini? Kuna nini?
170
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
Je, unafikiri yeye ni
nje ya ligi yako?
171
00:18:49,800 --> 00:18:52,280
Ana shida gani?
172
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
Yeye ndiye Mkuu wa Simrao.
173
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
- Mwangalie tu.
- Nyamaza!
174
00:18:57,080 --> 00:18:59,400
Usimbembeleze sana.
175
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
Ataanguka kifudifudi siku moja.
176
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
Madhav, usiwasikilize.
177
00:19:04,960 --> 00:19:08,480
Riya atakuvutia, atakujaribu.
178
00:19:08,560 --> 00:19:10,280
-Hiyo ni yote.
-Kumpuuza.
179
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Potelea mbali. Acha nilale.
180
00:19:12,800 --> 00:19:15,560
Kushiriki chumba na nyinyi
ulikuwa uamuzi mbaya.
181
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
-Unachukia kuwa ninafanya vizuri.
-Kwa nini unanisukuma?
182
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
-Kusahau!
- Kwa nini unachukua hii kwa moyo?
183
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
- Tafadhali niruhusu nilale.
- Hey, sikiliza. Nina wazo.
184
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
Kwanini usimpime
kwanza na kisha kuamua?
185
00:19:26,320 --> 00:19:27,960
-Mtihani? Mtihani wa aina gani?
-Ndiyo.
186
00:19:28,200 --> 00:19:32,600
Muulize chochote
vingine isipokuwa mpira wa vikapu.
187
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
Mwulize kwa tarehe au filamu.
188
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
-Tarehe?
- Ni wazo gani!
189
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
Agiza viti vya malipo.
190
00:19:38,080 --> 00:19:39,720
Wanakupa blanketi.
191
00:19:39,800 --> 00:19:42,560
-Viti hivyo hugeuka na kuwa recliner.
-Acheni upuuzi huu.
192
00:19:42,640 --> 00:19:45,160
Nyamaza! Usizungumze takataka.
193
00:19:45,640 --> 00:19:46,720
Hiyo inachekesha!
194
00:19:46,960 --> 00:19:49,360
Nadhani Shailesh yuko sahihi.
195
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Ikiwa msichana anakubali,
yeye ni mpenzi wako.
196
00:19:51,520 --> 00:19:54,480
Ikiwa hafanyi hivyo, utajua
ambapo unasimama katika maisha yake.
197
00:19:55,040 --> 00:19:55,880
Inaeleweka?
198
00:19:59,400 --> 00:20:00,840
Naweza kukuuliza kitu?
199
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
Nenda mbele.
200
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
Je, sisi tu marafiki wa mpira wa kikapu
201
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
au tunaweza kwenda nje kwa kahawa wakati mwingine?
202
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
Bila shaka, tunaweza.
203
00:20:16,240 --> 00:20:18,400
- Swali moja zaidi.
-Sawa.
204
00:20:19,240 --> 00:20:21,840
Mimi ni rafiki yako wa kahawa au...
205
00:20:23,560 --> 00:20:27,200
Je, tunaweza kwenda kwenye sinema pia?
206
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
Unamaanisha nini?
207
00:20:49,840 --> 00:20:52,000
Piga kikapu kutoka nusu ya ua.
208
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
Ukiiondoa, tutaenda kwenye filamu.
209
00:21:03,800 --> 00:21:04,880
Kwaheri.
210
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
Je, kwenda kwenye sinema ni muhimu sana?
211
00:21:34,520 --> 00:21:37,560
Sisi ni Jhas wa Simrao.
Hatukati tamaa.
212
00:21:39,640 --> 00:21:41,760
Tunashinda kushindwa.
213
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
Sawa, tunaweza kwenda kwenye sinema.
214
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
Utapungukiwa na maji, pata maji kidogo.
215
00:21:51,640 --> 00:21:53,160
Hivyo, sisi ni kwenda nje ya tarehe, sawa?
216
00:22:00,280 --> 00:22:01,920
-Hilo linamaanisha nini?
- Sisi ni marafiki tu.
217
00:24:11,640 --> 00:24:14,400
Shinda umbali
218
00:24:14,480 --> 00:24:16,760
Nimetumia pesa 400 kwa kiti cha pembeni
219
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
na pesa 150 za popcorn.
220
00:24:19,800 --> 00:24:24,120
Tunaipata kwa pesa 10 katika kijiji changu.
Kwa nini ni ghali sana hapa?
221
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
Wanandoa wanaotuzunguka
tayari nimepata hisia.
222
00:24:34,400 --> 00:24:35,720
Alienda wapi?
223
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
Sawa, unahitaji kutelezesha lever
kulegeza kiti.
224
00:24:38,160 --> 00:24:40,480
Ni mara yangu ya kwanza katika ukumbi wa sinema
na msichana.
225
00:24:40,560 --> 00:24:44,480
Hata Dhoni hakuhisi hivi
shinikizo kwenye Fainali za Kombe la Dunia.
226
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
Kwa nini una wasiwasi sana?
227
00:24:51,080 --> 00:24:56,640
Usiwaze sana.
Jipe ujasiri na umshike mkono.
228
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
Aliisukuma mbali.
229
00:25:11,680 --> 00:25:15,040
Anatokwa na machozi! Yote nilitaka kufanya
ilikuwa nionyeshe mapenzi yangu.
230
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Hongera, Madhav Jha!
231
00:25:16,640 --> 00:25:18,560
Wewe ndiye mpenzi asiyefaa zaidi katika historia.
232
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Hilo lingeniokoa.
233
00:25:19,960 --> 00:25:22,720
Ikiwa hutabaki na kifurushi,
234
00:25:22,800 --> 00:25:24,960
na kukimbia upande mwingine,
utawindwa...
235
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Filamu hii inaitwa.
236
00:25:26,280 --> 00:25:28,320
Lakini nilichukua mwelekeo sahihi!
237
00:25:28,600 --> 00:25:31,840
Lakini nilimuuliza yule mtu kwenye kaunta
tikiti ya sinema ya Kiingereza.
238
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
Inaonekana alinichezea!
239
00:25:34,480 --> 00:25:37,080
Ikiwa wataonyesha filamu hii saa hii,
240
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
Nilipaswa kuuliza
kwa kiti cha pembeni...
241
00:25:41,960 --> 00:25:44,080
Mijadala inachekesha sana.
242
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
Nenda ujifiche nyuma ya vichaka.
243
00:25:53,960 --> 00:25:55,160
Kimbia, Mowgli!
244
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
Nenda, Mowgli!
245
00:25:57,840 --> 00:25:59,480
Twende juu.
246
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
- Twende.
- Tutatua kwa shida.
247
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
Haturuhusiwi huko juu!
248
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
Riya, unaenda wapi?
Tafadhali nisikilize.
249
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
- Twende!
-Unanipeleka wapi?
250
00:26:20,320 --> 00:26:23,160
Nadhani tuishie hapa.
Najisikia ajabu.
251
00:26:23,440 --> 00:26:25,840
Hebu tuondoke hapa.
Unaenda huko juu!
252
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
Unaenda wapi?
253
00:26:28,520 --> 00:26:31,800
Tuondoke hapa,
au mlinzi atatupiga.
254
00:26:34,640 --> 00:26:36,040
Utuokoe, Bwana!
255
00:26:38,520 --> 00:26:39,680
Riya!
256
00:26:47,080 --> 00:26:50,760
Twende! Mtu anaweza kutuona!
Iko juu sana...
257
00:27:03,320 --> 00:27:04,280
Keti chini.
258
00:27:12,280 --> 00:27:16,200
Ninakuja hapa kila ninapotaka kutoroka
kutoka kwa masuala yangu.
259
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
Ni nini kingemfanya msichana kama wewe kukimbia?
260
00:27:29,560 --> 00:27:32,240
Usinipe sura ya huruma.
261
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
Ninaweza kushughulikia maswala yangu.
262
00:27:37,800 --> 00:27:38,720
Jinsi gani?
263
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
Kwa kuimba peke yake!
264
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
Nimekuona kwenye ukumbi wa chuo.
265
00:27:46,320 --> 00:27:48,560
Unaimba vizuri sana. Ndiyo!
266
00:27:49,080 --> 00:27:53,120
Lakini kwa nini ... unaimba
ukiwa peke yako?
267
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
Kwa kweli, ningependa ...
268
00:27:57,160 --> 00:27:59,480
Ningependa kuimba
mbele ya hadhira ya moja kwa moja.
269
00:28:05,600 --> 00:28:10,680
Nilipokuwa na umri wa miaka 12,
tulikwenda kwenye safari ya familia kwenda New York.
270
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
Tulipokuwa tunatembea
chini ya barabara
271
00:28:13,880 --> 00:28:17,560
tukaingia kwenye baa ya jazba,
na hapo tulimwona msichana akiimba.
272
00:28:21,120 --> 00:28:25,080
Macho yake yalikuwa yamefungwa na alikuwa
amejikita kabisa katika muziki wake.
273
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
Bado ninaweza kusikia wimbo huo ukicheza.
274
00:28:30,400 --> 00:28:33,720
Anyway... sahau kuhusu mimi.
275
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
Niambie kukuhusu.
276
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
-Yangu?
-Ndiyo.
277
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
Nina ndoto moja tu.
278
00:28:47,120 --> 00:28:50,200
Natumai siku moja mwanamke mzuri
angeniimbia wimbo.
279
00:29:01,920 --> 00:29:02,960
Madhav, unafanya nini?
280
00:29:03,040 --> 00:29:05,200
Unaimba peke yako kila wakati!
Niimbie. Njoo.
281
00:29:05,280 --> 00:29:07,040
-Siwezi kuifanya.
-Tafadhali.
282
00:29:07,440 --> 00:29:08,520
- Ninaondoka.
- Wapi?
283
00:29:08,600 --> 00:29:11,240
Unakimbia ... kutoka kwa ndoto yako?
284
00:29:45,440 --> 00:29:50,640
Moyo wangu umeunganishwa na wako
Na uzi wa Mungu
285
00:29:50,720 --> 00:29:55,680
Moyo wangu umeunganishwa na wako
Na uzi wa Mungu
286
00:29:55,760 --> 00:30:00,200
Imenyunyiziwa
Na wingi wa rangi!
287
00:30:00,880 --> 00:30:06,000
Nilibandika matamanio yangu yote juu yake
288
00:30:06,080 --> 00:30:11,200
Nilibandika matamanio yangu yote juu yake
289
00:30:11,280 --> 00:30:15,240
Na nilipaa juu katika usingizi wangu
290
00:30:15,560 --> 00:30:20,560
Moyo wangu hauridhiki kamwe
Inatamani zaidi
291
00:30:20,640 --> 00:30:25,280
Moyo wangu hauridhiki kamwe
Inatamani zaidi
292
00:30:25,720 --> 00:30:30,440
Haijalishi kwa muda gani
Ninaendelea kukutazama
293
00:30:30,760 --> 00:30:34,720
Muda unaenda kwa kasi
Lakini siwezi kujizuia
294
00:30:34,800 --> 00:30:39,840
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
295
00:30:39,920 --> 00:30:44,120
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
296
00:30:45,000 --> 00:30:50,080
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
297
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
Kaa nami kwa muda mrefu
298
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Kuwa na baadhi. nasisitiza.
299
00:31:15,920 --> 00:31:17,000
Nitarudi mara moja.
300
00:31:17,800 --> 00:31:22,760
Siku zangu hazina utulivu bila wewe
301
00:31:22,840 --> 00:31:27,840
Siku zangu hazina utulivu bila wewe
302
00:31:27,920 --> 00:31:32,120
Misiku yangu imekuwa haina maana
Usipokuwepo
303
00:31:33,200 --> 00:31:38,240
Nataka tu kupenda midomo yako
304
00:31:38,320 --> 00:31:43,320
Nataka tu kupenda midomo yako
305
00:31:43,400 --> 00:31:47,320
Ni kitu pekee ninachotaka
306
00:31:47,400 --> 00:31:49,880
Siwezi kuvumilia kukaa mbali nawe
307
00:31:49,960 --> 00:31:52,440
Ninajiweka kando na ulimwengu
308
00:31:52,520 --> 00:31:55,040
Siwezi kuvumilia kukaa mbali nawe
309
00:31:55,120 --> 00:31:57,560
Ninajiweka kando na ulimwengu
310
00:31:57,640 --> 00:32:02,400
Natumai utaniweka karibu kila wakati
311
00:32:02,720 --> 00:32:06,840
Natamani uelewe ninachotaka
312
00:32:06,920 --> 00:32:11,960
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
313
00:32:12,040 --> 00:32:16,040
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
314
00:32:17,120 --> 00:32:22,200
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
315
00:32:22,280 --> 00:32:26,200
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
316
00:32:59,280 --> 00:33:03,960
Sipendi bila wewe
317
00:33:04,480 --> 00:33:08,960
Sipendi bila wewe
318
00:33:09,600 --> 00:33:14,080
Sipendi bila wewe
319
00:33:14,640 --> 00:33:19,120
Sipendi bila wewe
320
00:33:19,480 --> 00:33:24,560
Moyo wangu unakusihi
Usiniache kamwe
321
00:33:24,640 --> 00:33:29,720
Moyo wangu unakusihi
Usiniache kamwe
322
00:33:29,800 --> 00:33:34,040
Nitakufa ukiniacha
323
00:33:39,120 --> 00:33:44,120
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
324
00:33:44,200 --> 00:33:48,160
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
325
00:33:49,400 --> 00:33:54,360
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
326
00:33:54,440 --> 00:33:58,600
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
327
00:34:06,800 --> 00:34:07,720
Riya?
328
00:34:30,239 --> 00:34:34,520
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
329
00:34:35,320 --> 00:34:39,239
Kaa muda mrefu zaidi, mpendwa!
330
00:34:40,480 --> 00:34:45,360
Kaa kwa muda mrefu zaidi...
331
00:34:45,600 --> 00:34:50,159
Tafadhali kaa kwa muda zaidi
332
00:34:50,719 --> 00:34:53,199
Tafadhali kaa...
333
00:34:53,880 --> 00:34:55,239
Kwa nini hukuvaa shati hilo?
334
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
Bila kutaja
unahitaji pia kukata nywele.
335
00:34:57,880 --> 00:35:00,760
-Pindisha mikono yako juu.
-Acha. Mimi si mbwa.
336
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
Nimekuuliza swali
na ulinipa mhadhara. Nyamaza!
337
00:35:03,120 --> 00:35:05,360
-Ofa yangu bado ipo.
-Ofa gani?
338
00:35:05,440 --> 00:35:07,520
Naweza tag pamoja
kukuokoa kutoka kwa uchovu.
339
00:35:07,600 --> 00:35:08,960
Je, umerukwa na akili?
340
00:35:09,080 --> 00:35:11,320
Riya amenialika mimi tu kwenye sherehe
kutoka chuo kizima.
341
00:35:11,400 --> 00:35:12,480
Unadhani nani atakwenda?
342
00:35:13,120 --> 00:35:15,920
- Mimi tu.
-Nadhani, wanakaribisha mahubiri.
343
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Tafrija saa sita mchana?
Sijawahi kusikia.
344
00:35:20,400 --> 00:35:22,320
Ni brunch ya champagne.
Huwezi kuelewa.
345
00:35:22,400 --> 00:35:24,640
-Uliitaje...
-Ni zaidi ya nyinyi walioshindwa.
346
00:35:25,040 --> 00:35:27,640
Niko katika hali nzuri sasa hivi.
Tafadhali usiharibu.
347
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
Atanitambulisha
kwa wazazi wake.
348
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
Je, yeye kwenda kuanzisha wewe
kwa wazazi wake kama mpenzi wake?
349
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Je, umerukwa na akili?
350
00:35:34,480 --> 00:35:37,360
Ananichukulia kama mume wake.
Je, hiyo haitoshi?
351
00:35:37,480 --> 00:35:39,680
Unapaswa kuonyesha mtazamo fulani.
352
00:35:40,520 --> 00:35:42,720
-Kumekucha. Tuonane baadaye.
-Sawa.
353
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Shikilia kwa sekunde moja!
354
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
Jamani!
355
00:35:53,080 --> 00:35:54,000
Niambie.
356
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
Kwa kuwa unaenda kwenye sherehe,
unapaswa kuvaa ipasavyo.
357
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Hapa. Vaa koti hili.
358
00:36:09,400 --> 00:36:10,440
Na kusikiliza kwa makini.
359
00:36:11,000 --> 00:36:15,120
Ikiwa naona doa moja,
wewe ndiye utakayesafisha
360
00:36:15,640 --> 00:36:17,840
na bila kusahau
utapata kipigo kizuri.
361
00:36:22,440 --> 00:36:24,760
Acha kuona haya na kuacha kunitazama.
362
00:36:24,840 --> 00:36:27,840
-Nenda utufanye kiburi!
- Mvulana mjinga.
363
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
Mimi ni Madhav Jha.
364
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
Madhav.
365
00:37:10,120 --> 00:37:11,360
Kwa nini usiifungue?
366
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
Ni shela sawa
uliona siku nyingine.
367
00:37:18,520 --> 00:37:20,240
Hata jina lako nimeliandika juu yake.
368
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
Ulifanya lini yote haya?
369
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
Niliinunua zamani.
370
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
Nakumbuka siku yako ya kuzaliwa imewashwa
Septemba 4 na wewe ni Bikira.
371
00:37:32,120 --> 00:37:34,520
Uliponiongeza kwenye Facebook,
Niliandika juu yake.
372
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
Si wazazi wako?
373
00:37:45,920 --> 00:37:47,080
Wanafanya jozi ya ajabu!
374
00:37:53,480 --> 00:37:55,880
Je, hawakusherehekea
Sikukuu ya harusi yao huko Paris?
375
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
Niliona picha zao kwenye Facebook.
376
00:38:06,800 --> 00:38:07,760
Rohan!
377
00:38:15,880 --> 00:38:17,760
Habari. Habari yako mpenzi?
378
00:38:55,840 --> 00:38:57,280
-Madhav...
-Jha.
379
00:39:01,600 --> 00:39:03,240
Lo! Bihar!
380
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
Riya nenda kakutane na hao watu...
381
00:39:19,560 --> 00:39:21,800
Nimesikia mengi kuhusu wewe kutoka kwa Riya.
382
00:39:21,880 --> 00:39:25,000
Nimefurahi kuwa unaweza kufaulu leo.
Nilikuwa namwambia Riya tu...
383
00:39:34,640 --> 00:39:37,360
- Ilikuwa nzuri kukutana nawe.
-Ilikuwa nzuri kukutana nawe, pia.
384
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
Ulitafuta tu baraka za mama.
385
00:39:51,440 --> 00:39:52,640
Kwa nini si ya baba?
386
00:39:53,520 --> 00:39:56,680
Sijui kwanini...
lakini niliweza kuungana naye.
387
00:39:57,760 --> 00:40:01,080
Alikuwa ni yeye pekee...
ambaye alizungumza nami kwa Kihindi.
388
00:40:01,840 --> 00:40:04,680
Ilihisi ... kama mvua katika jangwa!
389
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Kweli, Riya ...
390
00:40:10,080 --> 00:40:12,720
Ninahisi siko mahali hapa.
391
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Hapa...
392
00:40:14,840 --> 00:40:16,560
Baadhi ya suti nilizoziona hapa zina thamani
393
00:40:16,680 --> 00:40:18,840
zaidi ya bajeti ya shule ya mama yangu
kwa mwaka mzima.
394
00:40:18,920 --> 00:40:21,120
Haijalishi ninajaribu sana, Riya,
395
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
Sitaweza kutoshea
katika maisha yako ya kupendeza.
396
00:40:25,960 --> 00:40:29,000
Hii inaweza kuwa sehemu ya maisha yangu,
lakini sio mimi.
397
00:40:29,320 --> 00:40:31,600
Mambo haya hayatafanikiwa
tofauti katika maisha yetu.
398
00:40:33,240 --> 00:40:34,160
Maisha yetu?
399
00:40:35,080 --> 00:40:36,640
Unazungumzia nini?
400
00:40:37,080 --> 00:40:38,680
Mimi ni rafiki tu
ambaye unacheza naye mpira wa vikapu.
401
00:40:40,120 --> 00:40:43,400
Nilifikiria uhusiano wetu
ilipita urafiki.
402
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
Riya, sikuwahi kumbusu msichana hapo awali.
403
00:40:49,320 --> 00:40:52,200
Nitakuuliza swali.
Tafadhali kuwa mkweli.
404
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
Mimi ni nini kwako?
405
00:40:54,600 --> 00:40:55,760
Mimi ni nani katika maisha yako?
406
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Uhusiano wetu ni nini?
407
00:41:01,200 --> 00:41:04,160
Riya, niko ndani kabisa ya uhusiano huu ...
408
00:41:05,120 --> 00:41:06,680
... lakini leo, ninahisi kama ...
409
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
...hujafika hata nusu.
410
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
Bado hujaichukulia kwa uzito.
411
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
Nitaondoka sasa.
412
00:41:15,760 --> 00:41:16,720
Madhav.
413
00:41:17,560 --> 00:41:18,520
Ndiyo.
414
00:41:25,360 --> 00:41:27,240
Mimi si mpenzi wako.
415
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Lakini...
416
00:41:33,520 --> 00:41:35,400
Ninaweza kukutana nawe katikati.
417
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
Wewe si wa Simrao?
418
00:43:30,560 --> 00:43:33,000
-Je, utanifukuza kwa hilo?
- Hapana, bwana.
419
00:43:33,080 --> 00:43:36,240
Ningeweza kufahamu,
lakini sikuwa na ujasiri wa kukuuliza.
420
00:43:36,320 --> 00:43:37,400
Habari, Murari.
421
00:43:38,000 --> 00:43:39,760
- Bwana ...
- Salaam, bwana!
422
00:43:39,840 --> 00:43:41,720
-Salamu.
-Yeye ni Mkuu wa Simrao.
423
00:43:41,800 --> 00:43:43,080
Yeye ni mkuu wetu.
424
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
Nitabofya selfie na kumtumia,
atafurahi sana.
425
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
Hebu tupige selfie.
426
00:43:51,600 --> 00:43:53,080
Alimzawadia solitaire.
427
00:43:53,160 --> 00:43:54,720
Lakini mimi ni mwana mfalme kutoka Bihar.
428
00:43:58,160 --> 00:44:01,440
Kwa mara ya kwanza, nilijivunia
kuwa Mkuu wa Simrao.
429
00:44:04,320 --> 00:44:10,120
Ulilala wapi?
430
00:44:10,680 --> 00:44:15,960
Ulilala wapi?
431
00:44:16,040 --> 00:44:19,360
Ulijihusisha na mrembo!
432
00:44:19,440 --> 00:44:22,360
Ulilala wapi?
433
00:44:22,440 --> 00:44:24,600
Niambie
434
00:44:25,200 --> 00:44:28,240
Alifedheheshwa
na unasherehekea!
435
00:44:28,800 --> 00:44:32,920
Watumishi kule walitengeneza
anahisi maalum, sio Riya!
436
00:44:33,000 --> 00:44:35,600
Alifedheheshwa na wewe uko
kuhimiza upumbavu wake.
437
00:44:35,720 --> 00:44:36,840
Sawa. Nitashuka.
438
00:44:37,080 --> 00:44:39,000
Mwenye kukata tamaa kabisa
ana kitu cha kusema.
439
00:44:39,080 --> 00:44:41,880
Huna kujiheshimu!
Ngoja nikuambie kitu.
440
00:44:41,960 --> 00:44:43,400
Nisikilize kwa makini.
441
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
Nilimtumia google Ronak Chandak
442
00:44:46,880 --> 00:44:48,240
uliyekutana naye kwenye sherehe.
443
00:44:49,400 --> 00:44:52,680
Yeye ndiye mmiliki wa mnyororo mkubwa zaidi
ya hoteli nchini Uingereza.
444
00:44:52,800 --> 00:44:55,280
- Basi nini?
- Niambie tu kitu.
445
00:44:55,840 --> 00:44:57,600
Je, wazazi wa Riya watakuchagua wewe badala ya Rohan,
446
00:44:57,680 --> 00:45:00,280
nani hawezi kuongea neno la kiingereza?
447
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
Neno la Kiingereza!
448
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
-Unajua Riya aliniambia nini leo?
- Alisema nini?
449
00:45:04,080 --> 00:45:06,600
Riya alisema kuwa yeye ni mpenzi wangu wa nusu.
450
00:45:06,680 --> 00:45:07,560
Mpenzi wa nusu!
451
00:45:07,640 --> 00:45:09,680
Mpenzi wa nusu? Nusu gani?
452
00:45:09,760 --> 00:45:11,760
-Wow! Anacheza na maneno sasa.
-Tulia.
453
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
Yeye ni mjanja sana!
Hiyo haimaanishi chochote.
454
00:45:14,240 --> 00:45:16,400
-Usiseme chochote dhidi ya Riya.
-Kwa nini nisifanye?
455
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
Anamaanisha nini kwa kusema mpenzi wa nusu?
456
00:45:18,880 --> 00:45:22,880
Ama yeye ni mpenzi wako,
au sivyo. Ni hayo tu.
457
00:45:23,880 --> 00:45:25,960
Inamaanisha nini kwa nusu?
458
00:45:27,000 --> 00:45:28,880
Unampeleka karibu na Delhi
na kucheza mwongozo wake.
459
00:45:28,960 --> 00:45:31,080
Unamfundisha mpira wa kikapu.
460
00:45:31,160 --> 00:45:34,680
Unafanya kila kitu
na bado unapata nusu ya haki!
461
00:45:34,960 --> 00:45:37,280
Lazima uelewe kwamba anakuzingatia
462
00:45:37,360 --> 00:45:38,920
zaidi ya rafiki,
lakini chini ya mpenzi.
463
00:45:39,560 --> 00:45:41,200
Wewe ni mchezo wake tu.
464
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Ni hayo tu.
465
00:45:45,360 --> 00:45:47,720
Anapenda kudhalilishwa.
466
00:45:58,000 --> 00:46:00,680
Nilikosa la kusema wakati huo.
467
00:46:02,560 --> 00:46:04,320
Sikuweza kumuuliza mengi.
468
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
Yeye amekuzunguka
kidole chake kidogo.
469
00:46:13,600 --> 00:46:16,480
Madhav, ninatoka wapi,
kuna njia moja tu ya kujua ...
470
00:46:17,520 --> 00:46:19,560
... kama msichana anakupenda au la.
471
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
-Ni nini?
- Je, wewe ni mtoto?
472
00:46:26,120 --> 00:46:27,560
Mwambie aje chumbani kwako.
473
00:46:28,520 --> 00:46:30,440
Kwa chumba changu!
474
00:46:34,160 --> 00:46:36,240
Sawa. Nitafanya hivyo. Nini basi?
475
00:46:36,800 --> 00:46:38,200
Lo, njoo!
476
00:46:38,280 --> 00:46:40,960
Endelea! Fanya iwezekane!
477
00:46:41,040 --> 00:46:42,440
Salamu Madhav Jha!
478
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
-Kuna nini?
- Nina maumivu ya kichwa yaliyogawanyika.
479
00:47:04,280 --> 00:47:05,920
Hakuna shida, tutacheza baadaye.
480
00:47:10,280 --> 00:47:12,880
Nina darasa saa 4 asubuhi.
na siwezi kukosa.
481
00:47:15,680 --> 00:47:17,640
Au ningekuwa nimeondoka kuelekea nyumbani kwa sasa.
482
00:47:21,200 --> 00:47:22,320
Ukitaka...
483
00:47:23,840 --> 00:47:25,360
...unaweza kupumzika chumbani kwangu.
484
00:47:28,640 --> 00:47:31,680
Nitafanya kazi yangu ya nyumbani
na unaweza kupata mapumziko.
485
00:47:36,280 --> 00:47:37,200
Potelea mbali!
486
00:48:27,720 --> 00:48:28,760
Je, umelala?
487
00:48:31,400 --> 00:48:32,280
Ndiyo.
488
00:48:34,640 --> 00:48:36,120
Nina usingizi pia.
489
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
Nakuja kulala.
490
00:49:58,000 --> 00:49:59,960
Nilidhani ulikuwa na usingizi.
491
00:50:01,160 --> 00:50:03,320
Nilidhani ulikuwa na usingizi.
492
00:50:04,120 --> 00:50:05,040
Sio tena.
493
00:50:07,240 --> 00:50:08,520
Mimi wala.
494
00:50:49,480 --> 00:50:50,320
Riya!
495
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
Shikilia, Riya.
Huwezi kuniacha hivi!
496
00:50:58,240 --> 00:50:59,920
Huwezi kunifanyia hivi, Riya.
497
00:51:01,040 --> 00:51:02,520
Ulisema wewe ni mpenzi wangu wa nusu,
498
00:51:02,600 --> 00:51:03,680
- basi unawezaje kuondoka kama hii?
-Madhav!
499
00:51:03,760 --> 00:51:04,600
Kaa nyuma.
500
00:51:05,200 --> 00:51:06,880
Uhusiano haufafanuliwa na hii.
501
00:51:06,960 --> 00:51:09,000
Sio msingi wa kufanya nje!
502
00:51:10,560 --> 00:51:11,840
Ni sawa unapotaka kunikumbatia.
503
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
Ni sawa unapotaka kunibusu.
504
00:51:14,080 --> 00:51:15,280
Lakini unanitaja kama mtu asiye na aibu
ninapotaka kufanya vivyo hivyo.
505
00:51:17,360 --> 00:51:19,400
-Baada ya yote, mimi ni binadamu, Riya.
-Madhav!
506
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
Wakati mwingine unataka hii,
wakati mwingine unataka hivyo!
507
00:51:21,840 --> 00:51:23,560
Je, unajionaje?
508
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
Ikiwa unataka kukaa basi kaa,
ama sivyo ondoka!
509
00:51:31,720 --> 00:51:32,800
Riya...
510
00:51:47,000 --> 00:51:49,160
Madhav! Madhav!
511
00:52:08,040 --> 00:52:12,320
Kwa nini huna imani na mimi?
512
00:52:12,440 --> 00:52:15,880
Kwa nini husikii moyo wangu?
513
00:52:21,240 --> 00:52:25,480
Nina upweke sana bila wewe!
514
00:52:25,560 --> 00:52:29,360
Natumai umeelewa
Kile moyo wangu unahisi hivi sasa
515
00:52:29,680 --> 00:52:33,400
Unajua
516
00:52:33,480 --> 00:52:37,960
Sitaweza kuishi bila wewe
517
00:52:38,760 --> 00:52:42,040
Basi kwa nini unakaa mbali nami?
518
00:52:43,920 --> 00:52:49,400
Wewe pekee
519
00:52:50,800 --> 00:52:53,600
Je! ni shauku yangu!
520
00:52:53,800 --> 00:52:58,240
Wewe pekee
521
00:52:59,560 --> 00:53:02,080
Je! ni shauku yangu!
522
00:53:02,600 --> 00:53:06,960
Ni wewe, bila nani
523
00:53:07,040 --> 00:53:11,040
Singeweza kuishi
524
00:53:19,200 --> 00:53:23,600
Wacha tukumbuke jioni hizo
525
00:53:23,680 --> 00:53:27,960
Hebu turudi kwenye mazungumzo hayo
526
00:53:28,040 --> 00:53:32,400
Wacha nyakati hizo zisizotulia zifufuliwe
527
00:53:32,480 --> 00:53:36,720
Wacha moyo wangu ulie kwa uchungu
528
00:53:36,800 --> 00:53:41,080
Siulizi zaidi
Nipe tu macho
529
00:53:41,160 --> 00:53:46,360
Wakati tuliotumia pamoja
530
00:53:46,440 --> 00:53:50,160
Tafadhali njoo karibu nami
531
00:53:50,240 --> 00:53:54,520
Umbali huu kati yetu unanitisha
532
00:53:55,160 --> 00:53:58,960
Unajua
533
00:53:59,040 --> 00:54:03,440
Sitaweza kuishi bila wewe
534
00:54:04,320 --> 00:54:08,680
Basi kwa nini unakaa mbali nami?
535
00:54:09,480 --> 00:54:15,920
-Ni wewe na wewe pekee...
- Riya, nisikie! Riya!
536
00:54:16,120 --> 00:54:19,280
-Wewe ni shauku yangu
-Riya, nisikie.
537
00:54:19,360 --> 00:54:23,280
-Ni wewe, bila nani...
- Riya!
538
00:54:25,120 --> 00:54:27,800
Singeweza kuishi
539
00:54:28,120 --> 00:54:32,480
Ni wewe, bila nani
540
00:54:32,560 --> 00:54:36,200
Singeweza kuishi
541
00:54:54,760 --> 00:54:58,400
Mpenzi wangu!
542
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
Nimefurahi kukukubali
kama mpenzi wangu wa nusu.
543
00:55:10,680 --> 00:55:12,720
Maisha yangu yamekuwa
ngumu sana bila wewe!
544
00:55:13,280 --> 00:55:14,720
Huo ulikuwa upumbavu sana kwangu!
545
00:55:14,800 --> 00:55:16,360
- Nilifanya makosa makubwa ...
-Madhav, ninaondoka.
546
00:55:43,680 --> 00:55:46,600
Riya, una umri wa miaka 19 tu!
547
00:55:47,120 --> 00:55:49,280
Nitakuwa 20 miezi michache
baada ya harusi yangu.
548
00:55:50,880 --> 00:55:53,400
Septemba 4 ... Bikira.
549
00:55:54,120 --> 00:55:56,520
Niliibainisha siku hiyo
umeniongeza kwenye Facebook.
550
00:56:00,880 --> 00:56:02,720
Ndiyo maana nimekuja hapa kukualika.
551
00:56:20,240 --> 00:56:25,360
Tutegemee kuwa macho yaliyofungwa hayaombi
552
00:56:25,440 --> 00:56:30,320
Sitawahi kuona mpendwa tena
553
00:56:30,400 --> 00:56:35,800
Kwa sababu upo
Katika kila maombi yangu
554
00:56:36,160 --> 00:56:38,960
Upo...
555
00:56:39,320 --> 00:56:43,640
Lakini najua lazima niondoke
556
00:56:43,760 --> 00:56:48,080
Mbali na njia yako
557
00:56:48,160 --> 00:56:52,480
Haitawezekana kwangu
558
00:56:52,560 --> 00:56:56,840
Lakini itabidi nikusahau
559
00:56:56,960 --> 00:57:01,240
Kwa nchi isiyo na upendo
560
00:57:01,320 --> 00:57:06,040
Oh moyo, nipeleke mahali hapo
561
00:57:06,520 --> 00:57:10,320
Acha harufu yako ififie
562
00:57:10,440 --> 00:57:14,880
Ambayo bado iko nami
563
00:57:15,240 --> 00:57:21,840
Ninakualika!
564
00:57:21,920 --> 00:57:25,040
Kwaheri!
565
00:57:26,000 --> 00:57:27,480
Kwa nini hukukubali kuwekwa?
566
00:57:29,320 --> 00:57:30,840
Sitaweza kuishi
tena katika mji huu.
567
00:57:30,960 --> 00:57:35,760
Kwa nini moyo haunisikilizi?
568
00:57:36,160 --> 00:57:41,920
Ni wewe na wewe pekee
569
00:57:43,000 --> 00:57:45,640
Nani ninayependa sana
570
00:57:46,040 --> 00:57:50,840
Ni wewe na wewe pekee
571
00:57:51,800 --> 00:57:54,720
Wewe ndiye kitulizo cha moyo wangu
572
00:57:54,800 --> 00:58:00,440
Ni wewe, bila nani
573
00:58:00,520 --> 00:58:03,840
Singeweza kuishi
574
00:58:06,160 --> 00:58:07,120
Mpendwa.
575
00:58:10,480 --> 00:58:13,320
Mwaka umepita tangu urudi...
576
00:58:14,640 --> 00:58:17,680
...lakini nadhani kuna kitu kilitokea
ambayo bado inakusumbua.
577
00:58:23,520 --> 00:58:24,800
Kuna nini?
578
00:58:25,640 --> 00:58:27,120
Tafadhali sema kitu.
579
00:58:39,160 --> 00:58:40,200
Mama.
580
00:58:49,760 --> 00:58:51,240
Je, ni kuhusu msichana?
581
00:58:53,400 --> 00:58:55,200
- Hapana, sio juu ya msichana.
-Kwaheri.
582
00:59:00,520 --> 00:59:03,800
Mama... mbona hatuna
wanafunzi wa kike katika shule yetu?
583
00:59:04,160 --> 00:59:05,800
Nakubali
584
00:59:06,600 --> 00:59:08,080
katika eneo letu
585
00:59:08,320 --> 00:59:14,040
sababu kuu
kwanini wasichana hawaendi shule
586
00:59:14,520 --> 00:59:17,040
ni ukosefu wa vyoo vya wanawake.
587
00:59:17,680 --> 00:59:21,280
Wacha tuseme hata msichana amesoma,
588
00:59:21,800 --> 00:59:23,160
atatimiza nini?
589
00:59:24,560 --> 00:59:26,600
Hatimaye ataolewa...
590
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
...na kutulia na kutunza familia.
591
00:59:29,520 --> 00:59:30,560
Siko sawa?
592
00:59:32,560 --> 00:59:34,160
Kuwa na kiburudisho.
593
00:59:37,400 --> 00:59:41,280
-Asante.
- Bibi, shikilia sekunde moja.
594
00:59:41,960 --> 00:59:43,880
Bibi, sikumaanisha kosa lolote.
595
00:59:44,400 --> 00:59:45,680
Kuna suluhisho.
596
00:59:46,600 --> 00:59:49,680
Kuna mtu wa Marekani.
597
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
Jina lake nani?
598
00:59:54,240 --> 00:59:55,240
Bill Gate.
599
00:59:55,840 --> 00:59:56,960
Bill Gates.
600
00:59:57,280 --> 00:59:59,920
Ndiyo, sawa. Bill Gates.
601
01:00:00,360 --> 01:00:01,960
Umesikia habari zake?
602
01:00:04,120 --> 01:00:05,920
Yeye ndiye mtu tajiri zaidi duniani.
603
01:00:06,760 --> 01:00:07,880
Unasemaje?
604
01:00:11,000 --> 01:00:13,920
Lakini, bwana, angetusaidiaje?
605
01:00:14,920 --> 01:00:16,760
Ana shirika,
606
01:00:17,240 --> 01:00:19,520
inayoitwa Bill and Melinda Foundation.
607
01:00:21,120 --> 01:00:25,200
Wanataka kutoa usaidizi wa kifedha
kwa shule za Bihar.
608
01:00:25,600 --> 01:00:27,080
Jumatatu Ijayo,
609
01:00:27,480 --> 01:00:30,800
atakuwa akikutana na wajumbe
kutoka shule za Patna.
610
01:00:32,600 --> 01:00:34,360
Unaweza kukutana naye.
611
01:00:35,920 --> 01:00:38,480
Tengeneza nyasi wakati jua linawaka.
612
01:00:39,360 --> 01:00:41,720
Huwezi kujua ni lini mtu anaweza kupata bahati.
613
01:00:44,320 --> 01:00:47,720
Tutatumia kanzu ya rangi
kwenye kuta za shule...
614
01:00:48,840 --> 01:00:51,320
...na wanafunzi watajipanga
onyesho kwa Bw. Gates.
615
01:00:51,400 --> 01:00:52,480
Itakuwa furaha kubwa!
616
01:00:52,680 --> 01:00:55,480
Unajua nini? Nakuona mkweli.
617
01:00:55,560 --> 01:00:57,680
Ninatumai sana kuwa utapokea ruzuku.
618
01:01:01,160 --> 01:01:02,560
Lazima iwe hotuba nzuri.
619
01:01:02,800 --> 01:01:06,040
Mara nyingi, Bw. Gates
vikwazo ruzuku papo hapo.
620
01:01:06,160 --> 01:01:07,480
Nitatoa hotuba ya kushangaza.
621
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
Atakuwa hana la kusema, utaona.
622
01:01:16,720 --> 01:01:20,080
Hii itakuwa na ya haraka zaidi
athari kwa Bw. Gates.
623
01:01:21,120 --> 01:01:22,120
Kwa Kiingereza?
624
01:01:52,640 --> 01:01:53,600
Madhav!
625
01:01:56,760 --> 01:01:57,880
Madhav Jha!
626
01:02:35,800 --> 01:02:36,760
Madhav?
627
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
Riya yuko wapi?
628
01:02:42,120 --> 01:02:44,560
Tafadhali niambie. Je, yeye si pamoja nawe?
629
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
Riya.
630
01:02:47,840 --> 01:02:48,800
Riya!
631
01:02:58,640 --> 01:03:00,520
Kwa nini umepata vitu vya Riya?
632
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
Je, hayuko nawe huko Patna?
633
01:03:26,880 --> 01:03:28,320
Hii ni nini, Madhav?
634
01:03:31,120 --> 01:03:33,120
Niambie Riya yuko wapi!
635
01:03:33,760 --> 01:03:35,520
Riya yuko wapi?
636
01:03:35,720 --> 01:03:36,800
Niambie!
637
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
Riya!
638
01:03:46,600 --> 01:03:48,920
Huwezi kuniacha hivi.
639
01:04:24,120 --> 01:04:26,120
Je, ni muda gani umepita tangu nipate kazi hii?
640
01:04:27,560 --> 01:04:28,680
Imekuwa miaka miwili!
641
01:04:29,680 --> 01:04:33,680
Na nimekuwa nikikuuliza tangu wakati huo
kutembelea New York.
642
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Na wewe...
643
01:04:35,480 --> 01:04:36,400
Hata hivyo...
644
01:04:37,400 --> 01:04:40,000
Ulichukua wakati wako, rafiki,
lakini uko hapa hatimaye.
645
01:04:47,920 --> 01:04:48,960
Ni nyumba nzuri!
646
01:04:56,840 --> 01:04:58,600
Nimefurahi kukutana nawe, Rutvi.
647
01:04:58,680 --> 01:05:02,480
Ni vizuri kukutana nawe pia.
Nimesikia mengi juu yako, na ...
648
01:05:16,920 --> 01:05:17,920
Habari!
649
01:05:18,120 --> 01:05:21,680
Haraka ya nini? Unaweza kufungua baadaye.
Kuwa na viburudisho.
650
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Baada ya yote, ni chumba chako.
651
01:05:25,120 --> 01:05:26,440
Niambie kitu.
652
01:05:27,480 --> 01:05:31,040
Uliendelea kuniambia
kwamba ungeondoka kijijini.
653
01:05:37,720 --> 01:05:41,400
Sasa, Madhav, niambie kuhusu
mafunzo haya huko New York.
654
01:05:42,360 --> 01:05:45,520
Bill na Melinda Gates Foundation
inashirikiana na UN,
655
01:05:46,000 --> 01:05:47,640
-ndivyo nilivyopata mafunzo ya kazi.
-Je!
656
01:05:47,920 --> 01:05:51,400
Unarusha bomu moja baada ya jingine.
Sielewi, Madhav.
657
01:05:51,800 --> 01:05:53,960
Kwanza, ilikuwa Umoja wa Mataifa,
na sasa Bill Gates!
658
01:05:54,040 --> 01:05:56,040
Umegundua wapi
mafunzo haya? Je, ilikuwa Delhi?
659
01:05:56,840 --> 01:05:57,760
Katika kijiji changu.
660
01:05:58,400 --> 01:05:59,480
Katika kijiji!
661
01:05:59,960 --> 01:06:02,120
Bill Gates alikuwa kijijini kwako!
662
01:06:06,120 --> 01:06:08,440
Bill na Melinda Gates wako Patna.
663
01:06:09,160 --> 01:06:10,360
Unafanya nini hapa?
664
01:06:11,920 --> 01:06:13,160
Kampuni yangu ilinituma hapa.
665
01:06:13,240 --> 01:06:15,080
Kwa hivyo ulijiunga na Somani Infratech.
666
01:06:21,040 --> 01:06:23,360
Je, ninafanana na mtu
nani angejiunga na kampuni ya baba yake?
667
01:06:24,000 --> 01:06:27,360
Hukufanana na mtu
nani angeacha na kuolewa pia.
668
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
Ninakaa Chanakya.
669
01:07:03,920 --> 01:07:05,960
Basi liko hapa.
670
01:07:06,760 --> 01:07:09,440
-Sogeza...
-Kando.
671
01:07:09,520 --> 01:07:12,720
-Fanya haraka.
- Acha nipitie.
672
01:07:12,800 --> 01:07:15,320
-Ninaweka wapi mizigo? Kichwani mwangu?
- Njoo, fanya haraka.
673
01:07:15,440 --> 01:07:18,120
Je, ungependa kupanda basi au la?
674
01:07:18,200 --> 01:07:21,600
Unasubiri nini?
Fanya haraka ikiwa unataka kuingia.
675
01:07:21,680 --> 01:07:23,240
Au utaikosa.
676
01:07:38,680 --> 01:07:41,240
-Bwana, lazima niangalie begi lako ...
- Nilikuwa hapa muda mfupi uliopita!
677
01:07:44,200 --> 01:07:45,440
Riya Somani yupo?
678
01:07:49,000 --> 01:07:50,560
Sawa. Nitamsubiri.
679
01:08:34,359 --> 01:08:37,920
Nilikuwa karibu kuondoka
baada ya mkutano wangu.
680
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
Umeingia tu.
681
01:08:40,279 --> 01:08:42,279
Ni bahati mbaya iliyoje!
682
01:08:47,560 --> 01:08:48,880
Nilikuwa na mkutano mwingine.
683
01:08:51,560 --> 01:08:54,720
Ndiyo! Ilinibidi kuhudhuria mikutano kadhaa!
684
01:08:55,840 --> 01:08:57,439
Patna ni sehemu ndogo baada ya yote.
685
01:08:57,520 --> 01:08:59,080
Na kuna hoteli moja tu nzuri hapa!
686
01:09:08,080 --> 01:09:10,439
Ikiwa huna mikutano zaidi,
tunapaswa kula chakula cha jioni pamoja?
687
01:09:10,960 --> 01:09:12,960
Hilo ni wazo zuri.
Lakini kuna tatizo moja.
688
01:09:14,479 --> 01:09:16,399
Nimekuwa nimekaa hapa
kwa saa saba zilizopita.
689
01:09:17,640 --> 01:09:20,080
Kwa kweli nahitaji kwenda kwenye chumba cha kuosha.
690
01:09:27,800 --> 01:09:30,800
Tungependa kujenga vyoo
kwa wanafunzi wa kike katika shule yetu.
691
01:09:31,319 --> 01:09:33,920
Wanaume wanaweza kuhudhuria wito wa asili
mahali popote!
692
01:09:34,439 --> 01:09:36,000
Lakini sivyo ilivyo kwa wanawake.
693
01:09:37,720 --> 01:09:40,279
Hiyo ndiyo sababu kuu
kwa wasichana ambao hawaendi shuleni.
694
01:09:40,359 --> 01:09:41,800
Bill Gates Foundation
695
01:09:41,880 --> 01:09:44,800
inaweza kutusaidia, ndiyo maana niko hapa.
696
01:09:52,319 --> 01:09:55,680
Unaweza kufikiria juu ya vitu kama hivyo hata
ingawa unatoka mji mdogo.
697
01:09:57,960 --> 01:09:59,560
Familia yangu haitaweza
kuja na mawazo kama haya
698
01:09:59,640 --> 01:10:01,560
licha ya kuwa
kutoka creme de la creme.
699
01:10:02,280 --> 01:10:03,600
Hiyo inanikumbusha ...
700
01:10:04,680 --> 01:10:05,880
...Rohan anaendeleaje?
701
01:10:09,000 --> 01:10:11,040
-Lazima awe sawa.
-Unamaanisha nini?
702
01:10:12,000 --> 01:10:13,240
Tumeachana.
703
01:10:15,240 --> 01:10:17,640
Lo! Nasikitika kujua hilo.
704
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
Je, ungependa baadhi
falooda au rabri?
705
01:10:26,720 --> 01:10:28,200
-Lazima uwajaribu.
- Hapana, asante.
706
01:10:28,880 --> 01:10:30,400
Nimeacha kuwa na desserts.
707
01:10:31,200 --> 01:10:32,200
Sasa niambie...
708
01:10:33,920 --> 01:10:35,080
...unaendeleaje?
709
01:10:35,160 --> 01:10:36,320
Pia nimeacha kitu.
710
01:10:37,320 --> 01:10:38,960
-Je!
-Sikuacha kuwa na desserts.
711
01:10:39,040 --> 01:10:40,240
Kweli, ndio, nimeacha kula dessert.
712
01:10:40,720 --> 01:10:44,080
Siwezi kupata talaka
kwani bado sijaolewa!
713
01:10:44,160 --> 01:10:45,520
Mheshimiwa, muswada huu hapa.
714
01:10:45,600 --> 01:10:46,680
Ndiyo, nipe.
715
01:10:46,760 --> 01:10:48,160
-Madhav, sekunde moja tu ...
- Acha nilipe.
716
01:10:48,240 --> 01:10:49,520
-Madhav, unafanya nini?
- Acha nilipe.
717
01:10:49,600 --> 01:10:50,840
- Hapana, Madhav!
- Uko katika jiji langu.
718
01:10:50,920 --> 01:10:53,840
-Usipoteze pesa za baba yako.
-Madhav!
719
01:10:54,160 --> 01:10:56,400
- Acha nilipe.
- Hii ni pesa yangu. Ni mshahara wangu.
720
01:10:57,040 --> 01:10:59,680
Usithubutu kuchukua pesa kutoka kwake!
Nitakupiga ukifanya hivyo.
721
01:11:00,360 --> 01:11:01,560
Acha iende!
722
01:11:07,520 --> 01:11:10,080
Kwenda Kiholanzi inamaanisha kushiriki
muswada huo kwa usawa.
723
01:11:10,160 --> 01:11:11,480
Sawa? Nusu nusu...
724
01:11:19,200 --> 01:11:21,880
Kwa kweli, niko Patna kwa miezi michache.
725
01:11:21,960 --> 01:11:23,080
- Kwa hivyo ...
- Kweli?
726
01:11:24,000 --> 01:11:26,600
Ikiwa uko hapa tena,
tunaweza kukutana. Kweli?
727
01:11:32,480 --> 01:11:34,080
-Rickshaw!
-Unakaa Chanakya, sivyo?
728
01:11:34,600 --> 01:11:36,480
Ndiyo, kwa sasa. Lakini nitahama hivi karibuni.
729
01:11:36,560 --> 01:11:39,480
Kwa kweli, Jumapili, ninaenda
kuangalia ghorofa.
730
01:11:39,760 --> 01:11:41,840
Ningeweza kukusaidia kupata mahali.
731
01:11:42,800 --> 01:11:44,680
Kwa nini uje mpaka Patna?
732
01:11:45,080 --> 01:11:46,760
Si jambo kubwa.
733
01:11:47,240 --> 01:11:48,560
Lazima nije hata hivyo.
734
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
Nina kidonda ambacho hakiponi.
735
01:11:59,720 --> 01:12:01,000
Lugha ya Kiingereza.
736
01:12:02,160 --> 01:12:05,600
Lazima nitoe hotuba kwa Kiingereza.
737
01:12:06,240 --> 01:12:08,240
Nitakuja Patna
kuchukua masomo ya Kiingereza.
738
01:12:08,800 --> 01:12:11,960
Wakati huo huo, naweza kukusaidia
kupata ghorofa.
739
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
- Twende.
- Shikilia kwa sekunde.
740
01:12:28,360 --> 01:12:30,600
Lakini nataka kukutegemea, Riya.
741
01:12:31,480 --> 01:12:33,440
Kama katika kwenda Uholanzi.
742
01:12:34,240 --> 01:12:35,960
Unakuna mgongo wangu, na mimi nakuna wako.
743
01:12:36,880 --> 01:12:38,880
Unaweza kunisaidia kuandika hotuba
744
01:12:39,280 --> 01:12:41,280
na nitakusaidia kupata ghorofa.
745
01:12:42,120 --> 01:12:43,240
Nusu nusu...
746
01:12:44,760 --> 01:12:45,800
Je, umesahau?
747
01:12:46,240 --> 01:12:48,600
Baada ya yote, Wewe ni mpenzi wangu wa nusu.
748
01:13:01,760 --> 01:13:05,520
Tugawane nauli pia! Twende zetu.
749
01:13:07,200 --> 01:13:08,240
- Niambie kitu.
-Madhav.
750
01:13:08,320 --> 01:13:10,600
Je, inawezekana kwenda Uholanzi kwa nauli?
751
01:13:12,080 --> 01:13:13,960
Na yule pale...
752
01:13:14,400 --> 01:13:17,560
Ndiyo, bibie. Hapo ni mahali pazuri.
Ina balcony pande zote.
753
01:13:17,640 --> 01:13:20,120
-Na ina vyumba vinne vya kulala.
- Vipi kuhusu huyo?
754
01:13:20,240 --> 01:13:24,800
Wewe ni wangu wakati huu
755
01:13:25,160 --> 01:13:29,400
Hii inaweza isiwe kweli kesho
756
01:13:29,800 --> 01:13:34,120
Huenda si wewe mwenyewe
757
01:13:34,440 --> 01:13:38,840
Huenda si mimi mwenyewe
758
01:13:39,160 --> 01:13:43,720
Njia zetu zinaweza kutofautiana
759
01:13:43,800 --> 01:13:48,240
Tunaweza kupotea njiani
760
01:13:48,600 --> 01:13:50,880
Riya
761
01:13:52,920 --> 01:13:57,640
Lakini nitaendelea kukupenda
762
01:13:57,720 --> 01:14:02,200
Nitaendelea kukupenda
763
01:14:02,280 --> 01:14:06,960
Nitaendelea kukupenda
764
01:14:07,040 --> 01:14:11,240
Nitaendelea kukupenda
765
01:14:11,320 --> 01:14:16,240
Nitatoa maisha yangu kwa furaha kwa ajili yako
766
01:14:16,320 --> 01:14:20,880
Nitaendelea kukupenda
767
01:14:29,960 --> 01:14:34,720
Nitaimba nyimbo za mapenzi yetu
768
01:14:34,800 --> 01:14:39,760
Kupitia ukimya wangu
769
01:14:44,240 --> 01:14:48,880
Nitaendelea kukupenda
770
01:14:48,960 --> 01:14:53,320
Nitaendelea kukupenda
771
01:14:53,400 --> 01:14:58,160
Nitatoa maisha yangu kwa furaha kwa ajili yako
772
01:14:58,280 --> 01:15:02,960
Nitaendelea kukupenda
773
01:15:12,720 --> 01:15:17,200
Nakuhitaji sana
774
01:15:17,280 --> 01:15:21,320
Kama mtu anayezama anahitaji hewa
775
01:15:21,920 --> 01:15:26,480
Ninakutafuta kwa upofu
776
01:15:26,560 --> 01:15:30,200
Kama wewe ndiye usaidizi wangu wa mwisho
777
01:15:30,320 --> 01:15:35,000
Ninakutafuta kama mtu mwendawazimu
778
01:15:35,080 --> 01:15:39,600
Kila ninapolazimika kucheka au kulia
779
01:15:39,680 --> 01:15:44,200
Huenda usinipende kesho
780
01:15:44,280 --> 01:15:48,680
Huenda nisipate ruhusa yako
781
01:15:48,760 --> 01:15:53,440
Lakini bado nitakuwa mlangoni kwako
782
01:15:53,520 --> 01:15:59,040
Na vipande vya moyo wangu vilivyovunjika
783
01:16:02,640 --> 01:16:07,320
Nitaendelea kukupenda
784
01:16:07,400 --> 01:16:11,560
Nitaendelea kukupenda
785
01:16:11,640 --> 01:16:16,520
Nitatoa maisha yangu kwa furaha kwa ajili yako
786
01:16:16,600 --> 01:16:21,400
Nitaendelea kukupenda
787
01:16:30,160 --> 01:16:31,160
Je, niliipata sawa?
788
01:16:39,560 --> 01:16:44,080
Nitaendelea kukupenda
789
01:16:44,200 --> 01:16:48,600
Nitaendelea kukupenda
790
01:16:48,720 --> 01:16:51,320
-Nitaendelea kukupenda
-Ukitembelea shule yetu,
791
01:16:51,400 --> 01:16:54,560
utagundua jambo moja tu.
Kicheko cha watoto wetu.
792
01:16:54,640 --> 01:16:58,320
Ndio maana watoto wetu wanastahili
mengi zaidi.
793
01:17:00,920 --> 01:17:02,280
Je, hupaswi kupongeza?
794
01:17:02,360 --> 01:17:04,000
Bwana, sio "watoto",
795
01:17:04,080 --> 01:17:06,320
- ni watoto.
-Unathubutuje kunifundisha! Potelea mbali!
796
01:17:06,400 --> 01:17:07,920
Unathubutuje kunirekebisha!
797
01:17:09,240 --> 01:17:10,880
Je, nilifanya makosa? Nilifanyaje?
798
01:17:14,040 --> 01:17:15,720
Nusu? Tena?
799
01:17:16,320 --> 01:17:18,160
-Neno hili halitaniacha kamwe.
-Ongea Kiingereza, Madhav.
800
01:17:18,240 --> 01:17:19,560
Mahakama ya nusu.
Nusu hii, Nusu ile.
801
01:17:19,640 --> 01:17:21,120
Ndiyo, nusu bili.
802
01:17:21,240 --> 01:17:23,880
- Na mpenzi wa nusu.
-Madhav, hauko serious.
803
01:17:23,960 --> 01:17:25,880
- Njoo, ongea Kiingereza.
- Tafadhali niambie jambo moja.
804
01:17:25,960 --> 01:17:27,520
-Madhav!
-Nini neno la Kihindi
805
01:17:27,600 --> 01:17:29,760
kwa kuwa nusu girlfriend?
806
01:17:29,840 --> 01:17:31,240
- Tafadhali niambie.
-Madhav!
807
01:17:31,320 --> 01:17:33,480
Tafadhali niambie. Niambie tu.
808
01:17:35,720 --> 01:17:37,560
Je, nikuambie kitu kwa uaminifu?
809
01:17:38,720 --> 01:17:42,680
Sijawahi kufanya kazi kwa bidii kwa ajili yangu mwenyewe
kama unavyonifanyia.
810
01:17:42,760 --> 01:17:43,760
Ni kweli.
811
01:17:49,160 --> 01:17:50,840
Nadhani kuna kitu
kukosa katika hotuba.
812
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
- Ndio, nilihisi pia.
-Madhav.
813
01:17:56,960 --> 01:17:59,040
Ndio, lazima nizungumze Kiingereza.
814
01:18:00,760 --> 01:18:03,400
Kweli, nilikuwa nikifikiria.
Kwa kweli, nilikuwa najiuliza
815
01:18:04,560 --> 01:18:08,080
kwamba shule na watu
kijijini ni muhimu sana.
816
01:18:08,400 --> 01:18:12,080
Kwa hiyo nilifikiri ungenisaidia
kuandika hotuba.
817
01:18:12,720 --> 01:18:15,480
Huwezi kuandika hotuba...
818
01:18:16,440 --> 01:18:19,640
...mpaka kuona kijiji na shule.
Ndiyo.
819
01:18:20,880 --> 01:18:22,240
Kwa hiyo nilikuwa nasema...
820
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
nakupenda.
821
01:18:30,640 --> 01:18:33,080
Ningependa kukuchukua
kwa Simrao pamoja nami.
822
01:18:34,520 --> 01:18:37,600
Nataka uje nami kwa Simrao.
823
01:18:39,080 --> 01:18:42,040
Tafadhali. Je, utakuja?
824
01:19:13,440 --> 01:19:14,720
Salamu, bwana.
825
01:19:17,440 --> 01:19:19,560
- Salaam, bwana.
- Salaam, bwana.
826
01:19:19,960 --> 01:19:24,400
Tangu nilipokutana nawe
827
01:19:24,800 --> 01:19:29,160
Nimeanza kujipenda
828
01:19:29,240 --> 01:19:33,600
Una tabasamu usoni mwangu
829
01:19:34,040 --> 01:19:37,960
Umebadilisha maisha yangu kuwa mazuri
830
01:19:38,040 --> 01:19:42,640
Nataka kutumia kila dakika na wewe
831
01:19:42,720 --> 01:19:47,560
Unatoa maana kwa maisha yangu
832
01:19:47,640 --> 01:19:52,240
Huenda tusiwe pamoja milele
833
01:19:52,320 --> 01:19:56,640
Tunaweza kusambaratika siku moja
834
01:19:56,720 --> 01:20:01,480
Lakini nitakuwa pale kwa ajili yako daima
835
01:20:01,600 --> 01:20:06,920
Wakati wowote unaponihitaji
Utanipata kando yako
836
01:20:10,640 --> 01:20:15,280
Nitaendelea kukupenda
837
01:20:15,360 --> 01:20:19,640
Nitaendelea kukupenda
838
01:20:19,720 --> 01:20:24,480
Nitatoa maisha yangu kwa furaha kwa ajili yako
839
01:20:24,600 --> 01:20:29,040
Nitaendelea kukupenda
840
01:20:29,120 --> 01:20:33,680
Nitaendelea kukupenda
841
01:20:33,760 --> 01:20:38,840
Nitaendelea kukupenda
842
01:20:46,320 --> 01:20:48,720
Kwa hivyo, nyote wawili mlisoma pamoja
chuoni.
843
01:20:49,200 --> 01:20:50,240
Ndiyo, Bi. Jha.
844
01:20:50,960 --> 01:20:52,640
Tulikuwa tunacheza mpira wa vikapu pamoja.
845
01:20:53,160 --> 01:20:54,160
Sawa.
846
01:20:56,440 --> 01:20:58,880
Hujawahi kuniambia chochote kuhusu yeye.
847
01:21:00,680 --> 01:21:02,120
Kwa sababu tulicheza kwa mwaka mmoja tu.
848
01:21:03,680 --> 01:21:04,680
Kwa nini?
849
01:21:05,200 --> 01:21:06,280
Kweli...
850
01:21:07,120 --> 01:21:09,520
Niliacha chuo, Bi. Jha.
851
01:21:10,960 --> 01:21:12,280
Niliolewa.
852
01:21:16,880 --> 01:21:18,760
Si ulimleta mumeo?
853
01:21:19,520 --> 01:21:21,280
Kwa kweli, hatuko pamoja tena.
854
01:21:25,280 --> 01:21:26,160
Hivyo...
855
01:21:27,680 --> 01:21:30,440
Ndoa yako ilidumu kwa muda gani?
856
01:21:30,520 --> 01:21:32,280
Unasema nini, mama?
857
01:21:32,520 --> 01:21:33,600
Mwaka mmoja na nusu.
858
01:21:36,840 --> 01:21:37,920
Je, una watoto?
859
01:21:38,240 --> 01:21:39,280
Sahau.
860
01:21:39,760 --> 01:21:40,880
Hapana, sina watoto.
861
01:21:41,280 --> 01:21:44,160
Je, ungemuacha mumeo
kama ulikuwa na watoto?
862
01:21:44,240 --> 01:21:46,520
-Acha. Nini...
-Sijui.
863
01:21:47,680 --> 01:21:52,720
Baadhi ya mambo ni zaidi ya ukarabati.
864
01:21:54,360 --> 01:21:55,800
Wanaacha nyufa tu nyuma.
865
01:21:57,600 --> 01:21:59,920
Ndivyo maisha yalivyo.
866
01:22:02,800 --> 01:22:04,080
Hebu kula.
867
01:22:04,960 --> 01:22:05,880
Riya.
868
01:22:06,800 --> 01:22:07,960
Mchele?
869
01:22:08,440 --> 01:22:10,360
Hapana, Madhav. Nimemaliza.
870
01:22:14,200 --> 01:22:15,640
-Ni sawa, Bibi Jha, nita...
- Wacha iwe.
871
01:22:16,160 --> 01:22:17,960
Wewe ni mtu wa kuacha, si wewe?
872
01:22:18,080 --> 01:22:19,240
Umeacha chakula kwenye sahani.
873
01:22:19,320 --> 01:22:21,200
Umeacha shule
na kilichofuata, ukamfuata mume wako.
874
01:22:31,600 --> 01:22:33,680
Mama, yeye ni mgeni wetu.
875
01:22:34,120 --> 01:22:36,240
Ilikuwa na maana gani
katika kuuliza maswali hayo?
876
01:22:36,720 --> 01:22:38,320
Nilimkaribisha nyumbani.
877
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
Mbona ulikuwa unamuuliza maswali mengi?
878
01:22:55,960 --> 01:22:59,200
Kaa nami kwa muda mrefu
879
01:22:59,480 --> 01:23:02,640
Kaa nami kwa muda mrefu
880
01:23:03,400 --> 01:23:06,760
Kaa nami kwa muda mrefu
881
01:23:08,320 --> 01:23:10,360
Sasa naweza kuimba vizuri kuliko wewe.
882
01:23:13,080 --> 01:23:14,040
Hapana.
883
01:23:27,360 --> 01:23:29,000
Riya, naomba radhi kwa niaba ya mama yangu...
884
01:23:30,040 --> 01:23:31,360
Hapana, hajui chochote ...
885
01:23:33,480 --> 01:23:35,560
Hiyo ndiyo nimekuwa nikisikia
tangu nikiwa mtoto.
886
01:23:36,360 --> 01:23:38,000
Ndoa hiyo ni aina ya rangi.
887
01:23:38,680 --> 01:23:41,360
Unapaswa kufikia mstari wa kumaliza
kwa gharama yoyote.
888
01:23:44,640 --> 01:23:46,320
Baba yangu alikuwa akimpiga mama yangu.
889
01:23:49,080 --> 01:23:53,000
Wakati mwingine alitumia mikono yake ...
au chochote alichoweza kupata.
890
01:23:54,200 --> 01:23:57,200
Lakini mama yangu bado anajaribu kuokoa
hiyo inayoitwa ndoa.
891
01:24:00,080 --> 01:24:04,600
Siku hiyo... tulipopigana...
892
01:24:07,080 --> 01:24:10,200
Ndio maana wewe...
aliacha kuzungumza nami.
893
01:24:14,840 --> 01:24:16,680
Kila baba akimpiga mama...
894
01:24:19,560 --> 01:24:21,440
...ningeogopa na kukimbia.
895
01:24:21,880 --> 01:24:25,880
Ningebaki nimejificha kwenye chumba
na kupata njia ya kutoroka katika nyimbo zangu.
896
01:24:26,880 --> 01:24:29,440
Nilizoea kukimbia
kutoka kwa hisia zangu
897
01:24:30,000 --> 01:24:32,240
hilo sikulifahamu
Nilikuwa nikikimbia mapenzi pia.
898
01:24:34,160 --> 01:24:37,280
Wazazi wangu walitaka niolewe na Rohan
tangu nikiwa mtoto.
899
01:24:39,720 --> 01:24:40,680
Nilikubali.
900
01:24:42,440 --> 01:24:45,600
Nilifikiri kwamba... Rohan alikuwa tofauti.
901
01:24:46,320 --> 01:24:49,520
Sikumpenda, lakini ilikuwa sawa.
Angalau, ningekuwa salama naye.
902
01:24:53,120 --> 01:24:55,200
Nilirudi nyumbani baada ya
miezi michache ya ndoa.
903
01:24:57,520 --> 01:24:58,960
Kwa sababu Rohan alinipiga kofi.
904
01:25:00,120 --> 01:25:02,480
Na sio yeye tu.
Mama yake naye alifanya hivyo.
905
01:25:03,400 --> 01:25:06,920
Nilidhani kwamba ... kati ya watu wote
duniani,
906
01:25:07,000 --> 01:25:09,080
mama yangu hakika angesimama kwa ajili yangu.
907
01:25:14,560 --> 01:25:15,920
Alisema tu...
908
01:25:17,920 --> 01:25:20,120
... kwamba haijalishi nini kitatokea
Lazima niokoe ndoa yangu.
909
01:25:20,680 --> 01:25:23,520
Jamii yetu haina nafasi ya mtalikiwa.
910
01:25:24,640 --> 01:25:26,240
Kisha nikakimbia tu kutoka hapo.
911
01:25:27,160 --> 01:25:28,320
Lakini...
912
01:25:29,120 --> 01:25:33,120
Ninajaribu kukimbia shida zangu,
lakini hawaachi kuniwinda.
913
01:25:50,080 --> 01:25:51,480
Nimetayarisha hotuba.
914
01:25:52,440 --> 01:25:53,680
Unapaswa kuiangalia mara moja.
915
01:25:56,200 --> 01:25:58,240
Je, hautakuwepo
nikitoa hotuba?
916
01:25:59,840 --> 01:26:03,280
Hapana, Madhav,
Ninapanda treni ya asubuhi kwenda Patna.
917
01:26:08,880 --> 01:26:10,840
-Halo, Madhav.
- Hapana, ni sawa.
918
01:26:12,560 --> 01:26:15,680
Hii hapa tikiti yako.
Naam, nilisahau maji.
919
01:26:20,600 --> 01:26:22,400
Bwana, nipe chupa ya maji.
920
01:26:30,000 --> 01:26:31,560
- Wewe ni ...
-Nakuomba.
921
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
Je!
922
01:26:33,720 --> 01:26:35,320
Tafadhali mwache mwanangu.
923
01:26:38,280 --> 01:26:40,600
Maisha yamekupa nafasi nyingi sana.
924
01:26:42,120 --> 01:26:44,160
Maisha yametoa
nafasi moja tu kwa Madhav.
925
01:26:45,000 --> 01:26:46,720
Usimpokonye.
926
01:27:05,120 --> 01:27:07,160
-Sina mabadiliko.
- Sawa, weka mabadiliko.
927
01:27:11,760 --> 01:27:12,840
Riya.
928
01:27:13,600 --> 01:27:14,960
Rudi hivi karibuni, Riya.
929
01:27:15,760 --> 01:27:17,520
Sitaweza kutoa
hotuba bila wewe.
930
01:27:17,600 --> 01:27:19,200
Unaelewa, Riya?
931
01:27:22,280 --> 01:27:23,160
Sasa sema...
932
01:27:28,200 --> 01:27:29,120
Endelea kuongea.
933
01:27:49,320 --> 01:27:51,720
Vyoo vya wanafunzi wa kike.
934
01:27:51,800 --> 01:27:53,440
Hiyo itaenda mbali sana bwana.
935
01:28:01,320 --> 01:28:04,040
Na watakachohisi ni furaha.
936
01:28:09,520 --> 01:28:11,920
Hapana, nilisema vibaya. Haifai...
937
01:28:12,120 --> 01:28:13,400
Inastahili "kustahili".
938
01:28:14,240 --> 01:28:16,440
Riya, ninahisi hofu. Riya!
939
01:28:20,320 --> 01:28:22,080
Sio juu ya hotuba.
940
01:28:22,160 --> 01:28:24,240
Ninaogopa kukupoteza, Riya.
941
01:28:35,880 --> 01:28:40,400
Ninaendelea kukuota
942
01:28:40,520 --> 01:28:44,960
Wakati haupo karibu nami
Ninahisi sijakamilika
943
01:28:45,040 --> 01:28:49,560
Kila ninapokuona
Huleta tabasamu usoni mwangu
944
01:28:49,640 --> 01:28:53,360
Uwepo wako unanifanya nijisikie hai
945
01:28:53,440 --> 01:28:57,960
Bondi tunayoshiriki ni maalum
946
01:28:58,040 --> 01:29:02,760
Lakini tunaweza kukua tofauti
947
01:29:02,880 --> 01:29:07,440
Ikiwa hali zitabadilika
948
01:29:07,520 --> 01:29:11,760
Na lazima tuachane
949
01:29:11,840 --> 01:29:16,680
Au labda kumbukumbu zetu hufifia
950
01:29:16,760 --> 01:29:22,240
Nitakuja kukuona
951
01:29:25,840 --> 01:29:30,520
Nitaendelea kukupenda
952
01:29:30,600 --> 01:29:34,840
Nitaendelea kukupenda
953
01:29:34,920 --> 01:29:39,720
Nitatoa maisha yangu kwa furaha kwa ajili yako
954
01:29:39,800 --> 01:29:44,520
Nitaendelea kukupenda
955
01:29:45,880 --> 01:29:47,760
Sidhani naweza kuifanya.
956
01:30:31,800 --> 01:30:33,720
Siku zote nimekuwa nikiwaambia wanafunzi wangu kuwa...
957
01:31:10,600 --> 01:31:14,040
Samahani, bwana.
Siwezi kuzungumza Kiingereza kwa ufasaha.
958
01:31:15,680 --> 01:31:19,240
Nilisoma katika chuo kizuri sana.
St. Stephen's.
959
01:31:20,440 --> 01:31:24,000
Lakini hata huko wanafunzi wangefanya
kunidhihaki kwa sababu
960
01:31:25,560 --> 01:31:26,640
Sikuweza kuzungumza Kiingereza.
961
01:31:28,520 --> 01:31:29,800
Lakini ni sawa, bwana.
962
01:31:31,160 --> 01:31:33,760
Nadhani fursa hiyo
Nimepewa
963
01:31:33,880 --> 01:31:35,760
ni muhimu kuliko tatizo hili.
964
01:31:39,680 --> 01:31:42,160
Nataka Shabnam apate
nafasi niliyoipata.
965
01:31:43,000 --> 01:31:45,960
Shabnam, inuka na usalimie kila mtu.
966
01:31:47,920 --> 01:31:49,000
Salamu kila mtu.
967
01:31:49,760 --> 01:31:52,320
Bwana, nataka Shabnam apate
nafasi hiyo hiyo niliyoipata.
968
01:31:52,400 --> 01:31:55,800
Hata yeye aende kwa wema
chuo kama cha St. Stephen.
969
01:31:57,400 --> 01:31:58,960
Lakini inakatisha tamaa sana...
970
01:32:00,040 --> 01:32:01,880
...ili asipate nafasi hii.
971
01:32:02,280 --> 01:32:04,360
Anaweza kuolewa katika miaka michache ...
972
01:32:05,320 --> 01:32:08,400
... na kisha maisha yake yatafungwa
kwa nyumba na shamba, bwana.
973
01:32:11,600 --> 01:32:12,800
Wasichana wote...
974
01:32:16,560 --> 01:32:20,320
Hawajiandikishi katika shule yetu.
975
01:32:26,320 --> 01:32:27,440
Nawaonea huruma sana.
976
01:32:29,320 --> 01:32:32,000
Kila mtu anapaswa kupata sawa
nafasi nimepata, bwana.
977
01:32:36,720 --> 01:32:38,720
Ikiwa anatoka Simrao au Bihar.
978
01:32:39,240 --> 01:32:41,400
Anaweza kuwa popote kutoka India.
Kila mtu anaihitaji.
979
01:32:42,240 --> 01:32:43,720
Kwa nini nimepata nafasi hii, bwana?
980
01:32:47,080 --> 01:32:50,760
Yule aliyenizaa.
Elimu na maisha bora.
981
01:32:53,840 --> 01:32:55,840
Na yule mwingine aliyenisaidia kuweza.
982
01:32:55,960 --> 01:32:57,400
Alinifanya niwe na uwezo mkubwa hadi leo ...
983
01:33:00,040 --> 01:33:02,240
Ninaweza kuwasilisha maoni yangu mbele yako.
984
01:33:03,160 --> 01:33:04,920
Nilipata nafasi hii kwa bahati ...
985
01:33:06,320 --> 01:33:08,000
...lakini iwe ni haki yao.
986
01:33:14,560 --> 01:33:18,080
Ninakualika ... kuwa sehemu ya ndoto yangu.
987
01:33:22,360 --> 01:33:23,640
Asante sana.
988
01:33:39,760 --> 01:33:41,000
Salamu kwa wote.
989
01:33:42,960 --> 01:33:48,360
Tumekuwa tukitembelea shule chache
huko Bihar kwa siku kumi zilizopita.
990
01:33:52,680 --> 01:33:55,920
Wote walikuwa wametoa hotuba nzuri sana.
991
01:33:56,520 --> 01:34:00,320
Lakini hotuba yako ilikuwa ya kweli, Bwana Jha...
992
01:34:00,840 --> 01:34:02,560
...na iligusa mioyo yetu.
993
01:34:08,000 --> 01:34:10,120
Wakfu wa Bill Gates
994
01:34:10,200 --> 01:34:13,120
watatoa milioni tano
shuleni kwako mwaka huu,
995
01:34:13,200 --> 01:34:16,720
na atachangia rupia milioni
kila mwaka kwa miaka mitano ijayo.
996
01:34:16,800 --> 01:34:19,400
Salamu Madhav!
997
01:34:19,480 --> 01:34:22,160
Salamu Madhav!
998
01:34:31,440 --> 01:34:36,000
Umenigeuza kuwa mtu bora
999
01:34:36,120 --> 01:34:40,160
Wewe ndiye sababu ya furaha yangu
1000
01:34:40,680 --> 01:34:45,000
Nimefanikisha leo
1001
01:34:45,360 --> 01:34:48,960
Ni kwa sababu yako tu
1002
01:34:49,040 --> 01:34:53,760
Huenda tukalazimika kuachana kesho
1003
01:34:53,840 --> 01:34:58,280
Huenda nisiwe na wewe kando yangu
1004
01:34:58,360 --> 01:35:02,920
Au ukiniacha na kwenda zako
1005
01:35:03,040 --> 01:35:07,360
Na hatutawahi kuungana
1006
01:35:07,440 --> 01:35:12,200
Utaishi katika kumbukumbu zangu milele
1007
01:35:12,320 --> 01:35:18,120
Nitakusubiri
1008
01:35:21,320 --> 01:35:26,080
Nitaendelea kukupenda
1009
01:35:26,200 --> 01:35:30,320
Nitaendelea kukupenda
1010
01:35:30,400 --> 01:35:35,280
Nitatoa maisha yangu kwa furaha kwa ajili yako
1011
01:35:35,360 --> 01:35:39,920
Nitaendelea kukupenda
1012
01:35:40,000 --> 01:35:44,480
Nitaendelea kukupenda
1013
01:35:44,560 --> 01:35:49,000
Nitaendelea kukupenda
1014
01:35:50,280 --> 01:35:52,920
Riya aliniomba nikupe barua hii.
1015
01:35:53,640 --> 01:35:57,520
Nitaendelea kukupenda
1016
01:35:59,280 --> 01:36:02,840
Kufikia wakati unapokea barua hii,
Nitaondoka.
1017
01:36:03,960 --> 01:36:05,400
Madhav, ninakufa.
1018
01:36:05,640 --> 01:36:07,800
Nimegunduliwa na
Limfoma ya Hodgkin.
1019
01:36:09,240 --> 01:36:10,800
Ni aina ya saratani ya damu.
1020
01:36:11,280 --> 01:36:14,280
Madaktari wanasema nina
miezi mitatu pekee ya kuishi.
1021
01:36:17,200 --> 01:36:19,280
Madhav, ulikuja katika maisha yangu mara mbili.
1022
01:36:20,160 --> 01:36:24,360
Mwanzoni, wakati haukuwa wa kwetu
na kisha wote wawili hatukuwa na wakati.
1023
01:36:25,320 --> 01:36:29,680
Nilituma ombi la kazi huko Patna
kwa matumaini ya kukupata mahali fulani.
1024
01:36:30,040 --> 01:36:34,080
Nimetumia nyakati za furaha zaidi
maisha yangu na wewe.
1025
01:36:35,080 --> 01:36:36,840
Basi kwa nini ninaondoka?
1026
01:36:37,640 --> 01:36:39,720
Kwa sababu, Madhav,
Najua kama niko pamoja nawe,
1027
01:36:39,840 --> 01:36:41,760
hutaacha kamwe mkono wangu.
1028
01:36:44,920 --> 01:36:47,080
Umefanya mengi kupata ruzuku hii.
1029
01:36:47,160 --> 01:36:49,640
Na sitaki chochote kiende vibaya
kwa sababu yangu tu.
1030
01:36:58,800 --> 01:37:00,680
Madhav, usijaribu kunitafuta
1031
01:37:01,200 --> 01:37:03,160
kwa sababu sijui ninakoenda.
1032
01:37:03,760 --> 01:37:06,760
Lakini, ndiyo, nina uhakika kuhusu jambo moja.
1033
01:37:06,840 --> 01:37:08,920
Sitaenda nyumbani kwa wazazi wangu.
1034
01:37:09,600 --> 01:37:11,960
Mlango huo tayari umefungwa kwa ajili yangu.
1035
01:37:15,520 --> 01:37:19,240
Niahidi kwamba utazingatia
juu yako na maisha yako.
1036
01:37:21,120 --> 01:37:26,120
Pengine huu ndio mwisho wetu
uhusiano usio na jina na wa ajabu.
1037
01:37:28,360 --> 01:37:32,720
Nilijaribu kuwa na wewe, lakini niliweza
ifanye tu hadi nusu ya alama.
1038
01:37:39,160 --> 01:37:41,720
Pengine, nilikusudiwa tu
ili kubaki kuwa mpenzi wako.
1039
01:37:42,400 --> 01:37:43,480
Riya.
1040
01:37:48,800 --> 01:37:51,040
Nilimtafuta kila mahali.
1041
01:37:52,680 --> 01:37:55,080
Nilijaribu kumtafuta kwenye mitandao ya kijamii,
katika hospitali na hoteli.
1042
01:37:56,120 --> 01:37:57,240
Lakini sikumpata popote.
1043
01:37:58,080 --> 01:37:59,840
Kwanza, niliondoka Delhi ...
1044
01:38:00,960 --> 01:38:02,400
...kisha nikamuacha Simrao.
1045
01:38:07,440 --> 01:38:09,160
Samantha alikuwa amenipa kazi.
1046
01:38:10,720 --> 01:38:11,960
Kwa hivyo nilikuja hapa.
1047
01:38:34,480 --> 01:38:36,360
Hatutamzungumzia Riya tena.
1048
01:38:48,760 --> 01:38:50,920
Ni Bill Gates Foundation.
Ni jambo kubwa.
1049
01:38:52,760 --> 01:38:56,320
Nataka kujua ikiwa kuna bar yoyote
karibu na muziki wa moja kwa moja.
1050
01:39:00,760 --> 01:39:03,080
Hawafungi baa hapa.
1051
01:39:03,680 --> 01:39:05,800
Kuna maelfu ya muziki wa moja kwa moja
baa hapa, Madhav.
1052
01:39:05,880 --> 01:39:07,440
Wanacheza jazz, karaoke, mwamba.
1053
01:39:09,520 --> 01:39:10,760
Maisha yako yote hayangetosha
1054
01:39:10,840 --> 01:39:13,520
kutembelea kila baa huko New York.
1055
01:39:14,480 --> 01:39:16,400
Utapata chochote unachotaka.
1056
01:39:16,520 --> 01:39:18,920
Niambie unapotaka kwenda.
Unataka kuona nini?
1057
01:39:19,480 --> 01:39:23,320
Kwa kweli, ningependa kuimba
mbele ya hadhira ya moja kwa moja.
1058
01:39:24,560 --> 01:39:27,760
Katika baa, katika jiji la New York.
1059
01:40:04,880 --> 01:40:08,160
Sasa kwa kuwa nimekupoteza
1060
01:40:08,280 --> 01:40:11,400
Nimepoteza kila kitu
1061
01:40:11,480 --> 01:40:15,200
Sina pa kwenda
1062
01:40:17,480 --> 01:40:20,800
Ingawa nimevaa tabasamu
1063
01:40:20,880 --> 01:40:23,920
Nimevunjika moyo
1064
01:40:24,040 --> 01:40:27,880
Wacha tusuluhishe tofauti zetu
1065
01:40:29,920 --> 01:40:32,960
Tafadhali rudi kwenye maisha yangu
1066
01:40:33,080 --> 01:40:36,160
nakungoja
1067
01:40:36,240 --> 01:40:39,320
Nina upweke sana bila wewe
1068
01:40:39,400 --> 01:40:42,400
Tafadhali rudi katika maisha yangu
1069
01:40:42,480 --> 01:40:45,760
Una haki juu yangu
1070
01:40:45,840 --> 01:40:48,760
Niambie unavyohisi kunihusu
1071
01:40:48,840 --> 01:40:54,720
Nataka kuona ulimwengu huu
Kupitia macho yako
1072
01:41:19,360 --> 01:41:23,600
Lo, unajua, unajua
Unafanya ulimwengu wangu uende
1073
01:41:31,120 --> 01:41:33,520
Je! unamfahamu mwimbaji yeyote wa Kihindi?
Yupo rafiki yangu Riya.
1074
01:41:53,720 --> 01:41:56,080
Je, ninawezaje kueleza maumivu yangu?
Ninawezaje kuishi maisha kama haya?
1075
01:41:56,160 --> 01:41:59,200
Tafadhali niambie
1076
01:42:00,000 --> 01:42:04,760
Nilikuwa na furaha mradi ungekuwa nami
1077
01:42:06,320 --> 01:42:11,320
Nilitaka kufanya kumbukumbu zaidi na wewe
1078
01:42:12,600 --> 01:42:17,600
Inaonekana ninatembea
Njia ya kumbukumbu ya chini
1079
01:42:31,000 --> 01:42:34,400
Nisaidie kupata mwanga wa matumaini
1080
01:42:34,480 --> 01:42:37,560
Fanya moyo huu unaolia ucheke tena
1081
01:42:37,680 --> 01:42:43,800
Nifanye nione ulimwengu kupitia macho yako
1082
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
Turudiane
1083
01:42:47,080 --> 01:42:50,160
Usiniweke nikingoja
1084
01:42:50,240 --> 01:42:54,640
Ninahisi upweke bila wewe
1085
01:43:17,160 --> 01:43:19,320
Madhav anarudi akiwa amelewa kila usiku.
1086
01:43:34,600 --> 01:43:36,320
Madhav, Anshika.
Anshika, Madhav.
1087
01:43:45,080 --> 01:43:48,280
Wakati anaingia chumbani
1088
01:43:59,840 --> 01:44:02,600
Burudani yao wanayopenda zaidi ni kuunganisha.
1089
01:44:14,000 --> 01:44:15,960
Je, ni muda gani umepita tangu mliachana?
1090
01:44:18,120 --> 01:44:19,240
Samahani.
1091
01:44:19,880 --> 01:44:25,240
Wakati moyo unavunjika,
haitoi sauti.
1092
01:44:25,960 --> 01:44:30,120
Lakini mtu aliyevunjika moyo anaweza...
1093
01:44:30,200 --> 01:44:33,880
- Sikia...
-Anaweza kusikia moyo mwingine uliovunjika.
1094
01:44:38,000 --> 01:44:39,840
Sijui vizuri Kihindi.
1095
01:44:42,000 --> 01:44:44,200
Haiwezi kuwa mbaya zaidi kuliko Kiingereza changu.
1096
01:44:49,600 --> 01:44:51,360
Je, kuna mtu aliyevunja moyo wako pia?
1097
01:45:03,520 --> 01:45:04,600
Kwa vile hakuwa Mhindi.
1098
01:45:07,040 --> 01:45:09,960
Baadaye, wote walimpenda.
1099
01:45:27,480 --> 01:45:28,840
Riya anakufa.
1100
01:45:49,480 --> 01:45:53,920
Ni... Kutengana kwa Kihindi ni Dil Toot Jana.
1101
01:45:55,080 --> 01:45:56,680
- Vipi kuhusu kuunganisha?
-Hmm?
1102
01:45:59,560 --> 01:46:01,240
Ni Jood Jana.
1103
01:46:01,400 --> 01:46:02,880
Ni Jood Jana.
1104
01:46:12,760 --> 01:46:14,240
Rafiki
1105
01:46:15,520 --> 01:46:16,840
na manufaa mengi.
1106
01:46:55,320 --> 01:46:56,520
Madhav!
1107
01:47:01,440 --> 01:47:02,800
-Lazima nifike kwenye Baa ya Mose...
- Unataka kwenda wapi?
1108
01:47:02,880 --> 01:47:04,320
Tulikuwa tumekualika rafiki wa Rutvi kwa ajili yako!
1109
01:47:04,400 --> 01:47:05,560
Nilikuuliza umualike?
1110
01:47:05,760 --> 01:47:07,800
sikufanya hivyo. Je, mimi?
1111
01:47:07,880 --> 01:47:09,640
Usiseme nami hivyo!
1112
01:47:09,720 --> 01:47:11,200
Nitakupiga kuzimu.
1113
01:47:11,280 --> 01:47:12,600
Ndivyo unavyofanya!
1114
01:47:12,680 --> 01:47:14,600
Wewe ni muungwana sana
mbele ya mkeo.
1115
01:47:14,680 --> 01:47:15,720
Na huyu ndiye wewe halisi!
1116
01:47:15,800 --> 01:47:18,320
Zingatia lugha yako! Yeye ni mke wangu!
1117
01:47:18,400 --> 01:47:19,360
Ninampenda.
1118
01:47:19,440 --> 01:47:21,640
Kwa hivyo, upendo wako ni wa kweli, lakini sio wangu!
1119
01:47:22,960 --> 01:47:25,600
Anaweza asinipendi, lakini mimi nampenda.
1120
01:47:25,880 --> 01:47:28,200
Yeye ni mpenzi wangu wa nusu. Nitaenda kwake.
1121
01:47:28,280 --> 01:47:30,760
-Je! Jidhibiti!
- Acha niende!
1122
01:47:30,880 --> 01:47:32,960
-Jaribu kuelewa kwa ajili ya Riya.
-Nataka kwenda.
1123
01:47:33,040 --> 01:47:34,400
- Niache tu!
- Wacha iende.
1124
01:47:34,480 --> 01:47:36,200
Ana wakati mdogo sana uliobaki.
Niache niende!
1125
01:47:36,280 --> 01:47:37,720
-Madhav!
- Wacha ...
1126
01:47:38,520 --> 01:47:39,600
Una matumaini ya uongo.
1127
01:47:39,680 --> 01:47:41,520
-Unafuata kivuli!
-Naenda.
1128
01:47:41,640 --> 01:47:43,640
-Nisikilize kwa makini, Madhav.
-Nita...
1129
01:47:44,040 --> 01:47:45,520
Lazima awe amekufa kwa sasa.
1130
01:47:46,120 --> 01:47:48,160
- Acha niende.
-Lazima awe amekufa sasa.
1131
01:47:48,240 --> 01:47:49,920
- Nahitaji kwenda kwake ...
-Hutaenda popote!
1132
01:47:50,000 --> 01:47:51,400
Ikiwa sitamwona,
Nitampoteza milele.
1133
01:47:51,480 --> 01:47:52,600
- Acha niende.
-Sitakuruhusu.
1134
01:47:52,680 --> 01:47:53,800
- Acha niende!
-Madhav!
1135
01:47:54,360 --> 01:47:56,160
- Acha niende. Nitampata.
-Madhav!
1136
01:47:56,240 --> 01:47:58,360
Alisema atakuwa kwenye baa
mjini New York.
1137
01:47:58,640 --> 01:47:59,960
Acha niende...
1138
01:48:00,240 --> 01:48:01,960
Itanibidi kumtafuta. Niache niende.
1139
01:48:02,400 --> 01:48:04,400
Alikuwa amesema angekuwa New York.
1140
01:48:04,640 --> 01:48:07,160
Sikujua Riya alikuwa mgonjwa.
1141
01:48:07,640 --> 01:48:10,160
Ama sivyo nisingemdhihaki
siku nyingine
1142
01:48:10,520 --> 01:48:12,840
na ninajuta kila dakika.
1143
01:48:14,120 --> 01:48:17,200
Lakini, Madhav, jaribu kuelewa
mtazamo wangu.
1144
01:48:17,640 --> 01:48:18,960
Riya aliachika.
1145
01:48:19,040 --> 01:48:20,360
-nilifikiri...
-Ulifikiria nini?
1146
01:48:21,120 --> 01:48:23,080
Ulidhani Riya ana nia moja tu.
1147
01:48:23,160 --> 01:48:25,040
Kwa kuwa ameachana,
lazima apate mume mpya!
1148
01:48:25,880 --> 01:48:27,680
Unasema hivi kati ya watu wote.
1149
01:48:28,400 --> 01:48:30,960
Mama, mwanamke hawezi kuwa naye
kitambulisho chako bila mwanamume?
1150
01:48:31,040 --> 01:48:34,000
Hata ukimpata,
itakuwa imechelewa sana.
1151
01:48:34,240 --> 01:48:36,960
Kwa nini unaharibu maisha yako kwa ajili yake?
1152
01:48:39,640 --> 01:48:41,080
Huu ni uamuzi wangu.
1153
01:48:41,880 --> 01:48:43,720
Hutaondoka mahali hapa. Ni hayo tu.
1154
01:48:44,880 --> 01:48:47,360
Ikiwa ana mwezi,
wiki, au siku ...
1155
01:48:48,600 --> 01:48:50,960
Ikiwa naweza kutumia hata sehemu ya
wakati huo na Riya ...
1156
01:48:52,880 --> 01:48:55,200
...nitajiona mwenye bahati.
1157
01:48:57,520 --> 01:48:59,920
Nataka kumpa furaha yote
katika dunia hii.
1158
01:49:03,760 --> 01:49:04,920
Furaha zote...
1159
01:49:06,360 --> 01:49:10,200
Huyo binti amekuroga...
1160
01:49:10,720 --> 01:49:13,360
...na ndio maana
huwezi kumsahau!
1161
01:49:15,280 --> 01:49:17,120
Amekufanyia nini?
1162
01:49:18,000 --> 01:49:21,400
Unajua mama yangu alinifundisha nini
tangu nikiwa mtoto?
1163
01:49:22,480 --> 01:49:23,720
Usikate tamaa kamwe.
1164
01:49:24,760 --> 01:49:26,120
Lazima nishinde kushindwa.
1165
01:49:56,920 --> 01:49:58,080
Riya.
1166
01:50:00,520 --> 01:50:02,680
samahani. Niache niende.
1167
01:50:02,920 --> 01:50:04,840
Namtafuta Riya.
1168
01:50:05,280 --> 01:50:07,080
Niache niende!
1169
01:50:07,160 --> 01:50:08,640
Riya lazima awe hapa mahali fulani.
1170
01:50:09,120 --> 01:50:12,120
Niliambiwa kuwa anaimba kwenye baa hii!
Niache niende.
1171
01:50:12,840 --> 01:50:14,640
Niache niende. Lazima nimtafute.
1172
01:50:15,160 --> 01:50:17,400
Niache niende. Lazima nimtafute.
1173
01:50:17,480 --> 01:50:18,800
Riya!
1174
01:50:49,880 --> 01:50:51,240
Nisamehe.
1175
01:50:58,520 --> 01:51:00,640
Nilikuwa nikifukuza kivuli.
1176
01:51:05,240 --> 01:51:07,160
Alikuwa na miezi mitatu tu ya kuishi.
1177
01:51:10,760 --> 01:51:12,560
Imekuwa zaidi ya miezi sita.
1178
01:51:15,640 --> 01:51:16,960
Riya...
1179
01:51:19,120 --> 01:51:20,920
Lazima awe amekufa kwa sasa.
1180
01:51:30,840 --> 01:51:33,000
Nisaidie, Shailesh.
1181
01:51:37,680 --> 01:51:38,920
Nimepoteza.
1182
01:51:41,480 --> 01:51:42,720
Nimepoteza!
1183
01:51:48,520 --> 01:51:49,680
Nimepoteza!
1184
01:52:43,760 --> 01:52:49,000
Sina matamanio tena
1185
01:52:50,080 --> 01:52:55,400
Natamani ningerudi nyuma kwa wakati
1186
01:52:56,480 --> 01:53:01,880
Kumbukumbu ndizo zote nilizo nazo sasa
1187
01:53:02,720 --> 01:53:08,000
Maisha yananitaka nipende tena
1188
01:53:08,960 --> 01:53:12,080
Nilitamani kitu kingine
1189
01:53:12,160 --> 01:53:15,280
Na nikaishia kuwa na kitu kingine!
1190
01:53:15,360 --> 01:53:18,400
Furaha imenijia.
1191
01:53:18,480 --> 01:53:21,600
Lakini moyo wangu hauko tayari kuikubali
1192
01:53:21,680 --> 01:53:24,760
Furaha haidumu kwa muda mrefu
1193
01:53:24,840 --> 01:53:27,880
Mbona moyo wangu unahangaika sana
Bila sababu yoyote?
1194
01:53:27,960 --> 01:53:31,960
Hujachelewa, rafiki yangu
1195
01:53:34,080 --> 01:53:37,200
Tafuta sababu ya kuishi
1196
01:53:40,600 --> 01:53:43,240
Tafuta sababu ya kuishi
1197
01:53:43,640 --> 01:53:45,440
Ningependa kuhitimisha kwa kusema
1198
01:53:46,120 --> 01:53:48,120
kuwa nchi ambayo wasichana
kubaki bila elimu,
1199
01:53:48,640 --> 01:53:50,960
tnchi inaweza pekee
kufikia nusu ya malengo yake.
1200
01:53:51,720 --> 01:53:54,240
Pia kuna kampeni ya kijamii
na Serikali ya India.
1201
01:53:54,520 --> 01:53:55,600
Ili kuokoa mtoto wa kike
1202
01:53:56,040 --> 01:53:57,120
na kuelimisha mtoto wa kike.
1203
01:53:57,560 --> 01:53:58,600
Asante.
1204
01:54:06,760 --> 01:54:09,040
Lakini sielewi kitu kimoja.
1205
01:54:12,440 --> 01:54:14,560
Lakini kwa nini uliikataa?
1206
01:54:16,960 --> 01:54:18,200
Lazima nirudi nyumbani.
1207
01:54:29,720 --> 01:54:30,760
Sawa na wewe.
1208
01:54:33,320 --> 01:54:34,840
- Ndiyo, mama?
-Unarudi lini?
1209
01:54:34,920 --> 01:54:36,920
Nitakuwa nikifika Dubai
leo na Delhi saa nne.
1210
01:54:37,000 --> 01:54:37,800
Sawa.
1211
01:54:37,880 --> 01:54:40,720
UN wamenipa laptop nne.
Ninawaelewa.
1212
01:54:40,800 --> 01:54:41,680
Sawa.
1213
01:54:41,760 --> 01:54:43,240
Tutazungumza baadaye.
1214
01:54:43,360 --> 01:54:44,680
Usisahau kuwa na chakula chako.
1215
01:54:44,760 --> 01:54:47,400
Ndiyo, mama. Nitakuwa nayo kwenye ndege.
Ninakata simu sasa.
1216
01:55:12,520 --> 01:55:14,160
Kulikuwa na haja gani ya haya yote?
1217
01:55:16,160 --> 01:55:18,560
Je, umepoteza akili?
Ni wazo la nani?
1218
01:55:18,880 --> 01:55:20,320
Ni wazo la Anshika.
1219
01:55:20,400 --> 01:55:22,200
Alipanga sherehe.
1220
01:55:29,520 --> 01:55:32,920
Hiyo ni yako na hii hapa yangu.
1221
01:55:47,200 --> 01:55:49,080
Kuna jambo moja la kushangaza kwako.
1222
01:55:49,440 --> 01:55:50,880
Nitakuonyesha sasa hivi.
1223
01:55:51,120 --> 01:55:52,360
Madhav, njoo.
1224
01:56:12,840 --> 01:56:15,920
Hujambo, Madhav. Najua kwamba
wewe ni rafiki wa Shailesh.
1225
01:56:19,800 --> 01:56:20,840
Je, ulisikia hivyo, wewe mpuuzi?
1226
01:56:23,160 --> 01:56:25,080
Halo, kwa nini unaficha uso wako?
1227
01:56:25,160 --> 01:56:27,280
Iko katika lugha yako ya mama.
Kwa nini unaona aibu?
1228
01:56:27,360 --> 01:56:29,960
Sitakwepa,
lakini ningependa kukuambia
1229
01:56:30,040 --> 01:56:32,400
kama hutarudi hivi karibuni,
1230
01:56:32,480 --> 01:56:34,800
kisha nitakupiga hata kidogo.
1231
01:56:34,880 --> 01:56:36,200
-Je, unaelewa?
- Unaelewa?
1232
01:56:36,320 --> 01:56:37,440
Hujambo, Madhav.
1233
01:56:44,200 --> 01:56:47,040
Umekuwa sehemu muhimu sana
ya maisha yangu.
1234
01:56:52,000 --> 01:56:53,160
Na kila kitu kingine.
1235
01:56:54,160 --> 01:56:55,160
Lakini unaondoka.
1236
01:58:09,320 --> 01:58:10,440
Madhav...
1237
01:58:13,440 --> 01:58:14,600
Msichana huyo...
1238
01:58:26,600 --> 01:58:29,640
Anshika, hiyo video umeirekodi wapi?
1239
01:58:36,840 --> 01:58:40,040
33 na 2... Cafe Wha.
1240
01:59:06,000 --> 01:59:08,920
Nenda ukatufanyie fahari.
1241
01:59:12,400 --> 01:59:13,400
Nenda!
1242
01:59:15,640 --> 01:59:16,960
Teksi!
1243
01:59:32,520 --> 01:59:33,800
Je, kuna mwimbaji wa Kihindi?
1244
01:59:38,840 --> 01:59:40,560
Tafadhali mwambie asubiri.
Niko njiani.
1245
02:01:33,200 --> 02:01:36,120
Bwana, nipe nafasi nimkamate
au atakimbia tena!
1246
02:01:36,720 --> 02:01:38,200
Amekuwa akinikimbia!
1247
02:01:39,560 --> 02:01:41,560
Amekuwa akikimbia mapenzi yake,
kutoka kwangu na yeye mwenyewe!
1248
02:01:44,040 --> 02:01:45,520
Yeye hajui njia nyingine.
1249
02:01:46,920 --> 02:01:49,440
Wakati wowote ana shida,
ndivyo anafanya.
1250
02:01:49,840 --> 02:01:51,040
Yeye hukimbia tu.
1251
02:01:53,640 --> 02:01:54,760
Alikuja kwangu.
1252
02:01:55,720 --> 02:01:58,800
Aliacha kila kitu na kuja kwangu.
Alikuja Bihar.
1253
02:02:01,240 --> 02:02:04,160
Lakini mama yangu alimsukuma mbali.
1254
02:02:08,520 --> 02:02:10,520
Alifikiri hanistahili.
1255
02:02:12,960 --> 02:02:15,000
Lakini ananifanyia haya yote!
1256
02:02:16,920 --> 02:02:18,920
Alinidanganya ili kunilinda.
1257
02:02:19,120 --> 02:02:21,440
Alisema alikuwa akifa
na kisha akaja hapa.
1258
02:02:22,240 --> 02:02:23,960
Mbali na kila mtu.
1259
02:02:24,400 --> 02:02:28,040
Kwa sababu alijua
kama hakujifanya kuwa anakufa,
1260
02:02:28,640 --> 02:02:31,840
Ningemtafuta katika kila kitu
kona ya dunia na kumpata.
1261
02:02:40,760 --> 02:02:41,960
Acha niingie.
1262
02:02:43,280 --> 02:02:45,080
Ninampenda sana.
1263
02:02:46,640 --> 02:02:49,280
Sitamani abaki
mpenzi wangu wa nusu maisha yangu yote.
1264
02:04:22,960 --> 02:04:27,920
Mtesi wangu mpendwa
Tafadhali kaa nami kwa muda mrefu
1265
02:04:28,000 --> 02:04:32,240
Tafadhali kaa kwa muda zaidi
1266
02:04:53,600 --> 02:04:58,480
Tafadhali kaa kwa muda zaidi
1267
02:04:58,760 --> 02:05:02,920
Tafadhali kaa kwa muda zaidi
1268
02:05:03,840 --> 02:05:08,920
Mtesi wangu mpendwa
Tafadhali kaa nami kwa muda mrefu
1269
02:05:09,000 --> 02:05:12,600
Tafadhali usiondoke
1270
02:05:14,120 --> 02:05:16,560
Kaa kidogo...
1271
02:05:16,640 --> 02:05:20,920
Kaa kidogo...
1272
02:05:27,520 --> 02:05:30,840
Nataka shule inayofuata ijengwe
katika kijiji jirani.
1273
02:05:32,960 --> 02:05:37,080
Wakati mwingine nashangaa
umewezaje haya yote.
1274
02:05:38,920 --> 02:05:40,840
Mama yangu amenifundisha vizuri.
1275
02:05:56,080 --> 02:05:57,760
Sitaweza kufanikiwa.
1276
02:05:58,440 --> 02:06:00,400
Usijiepushe na matatizo.
1277
02:06:04,400 --> 02:06:05,640
Usikate tamaa kamwe.
1278
02:06:06,800 --> 02:06:08,120
Lazima kushinda kushindwa.
1279
02:06:11,880 --> 02:06:12,840
Njoo.
1280
02:06:33,400 --> 02:06:38,080
Nilipoingia mikononi mwako
1281
02:06:38,160 --> 02:06:42,120
Safari yangu iliishia hapo na pale
1282
02:06:42,880 --> 02:06:47,520
Unamaanisha ulimwengu kwangu
1283
02:06:47,600 --> 02:06:51,760
Siishi bila wewe
1284
02:06:51,840 --> 02:06:56,440
Unaleta faraja kwa moyo wangu
1285
02:06:56,520 --> 02:07:01,200
Kimya chako kina nguvu hiyo
1286
02:07:01,280 --> 02:07:05,960
Nilitafuta mara nyingi ndani yangu
1287
02:07:06,040 --> 02:07:10,480
Kila wakati nilipopata wewe tu
1288
02:07:10,560 --> 02:07:15,440
Afadhali niache kupumua
1289
02:07:15,840 --> 02:07:20,720
Lakini siwezi kuacha kukupenda
1290
02:07:24,920 --> 02:07:29,720
Nitaendelea kukupenda
1291
02:07:29,800 --> 02:07:34,000
Nitaendelea kukupenda
1292
02:07:34,120 --> 02:07:39,200
Nitatoa maisha yangu kwa furaha kwa ajili yako
1293
02:07:39,280 --> 02:07:44,080
Nitaendelea kukupenda
1294
02:07:54,120 --> 02:07:58,720
Nikifungua macho yangu nataka kukuona
1295
02:07:58,800 --> 02:08:02,880
Hili ndilo shauku yangu pekee
1296
02:08:03,640 --> 02:08:08,280
Sikumbuki ni nini kilikuwa cha kwanza
1297
02:08:08,400 --> 02:08:12,440
Lakini wewe ni hamu yangu ya mwisho
1298
02:08:12,520 --> 02:08:17,120
Haiwezekani kwangu
1299
02:08:17,200 --> 02:08:21,960
Kustahimili uchungu wa kutokuwepo kwako
1300
02:08:22,040 --> 02:08:26,680
Wewe ni sehemu muhimu yangu
1301
02:08:26,760 --> 02:08:31,080
Wewe ni moyo wangu, wewe ni roho yangu
1302
02:08:31,160 --> 02:08:36,240
Ninaweza kusahau nafsi yangu
1303
02:08:36,320 --> 02:08:41,360
Lakini sitaweza kukusahau
1304
02:08:45,640 --> 02:08:50,400
Nitaendelea kukupenda
1305
02:08:50,480 --> 02:08:54,920
Nitaendelea kukupenda
1306
02:08:55,000 --> 02:09:00,000
Nitatoa maisha yangu kwa furaha kwa ajili yako
1307
02:09:00,080 --> 02:09:04,640
Nitaendelea kukupenda
1308
02:09:12,240 --> 02:09:14,240
Imetafsiriwa na:
Saurabh R. Sawant